原文：

富人左东溪，止生一子少山，常带千金财本，往南京买卖。既而入院毛月华，一年不归。东溪问于人，知子以嫖故，因贪欢忘返，累以信促之归。初犹回音，推托以帐未取完，后信往亦不答。东溪闻其财本已费过半矣，心中甚怒。欲自往寻之，又思空行费盘缠，乃带三百金货物，雇仆施来禄同往京寻子。

人货到京，早有人报知少山云：“尔父带货来卖，兼欲寻汝。”少山闻言甚闷，急呼其妈毛惜卿谋之曰：“家父特来催我归，尔计能陷他亦嫖，则我在此可久；不然，今须与你别矣。”惜卿曰：“你但深藏其间，忽与相见，我自有理会。”即遣人邀前院荀荣妈来，托他巧为牢笼。荣妈许诺而去。

东溪问在京客伙，知子在毛惜卿家嫖其女月华，径寻惜卿家来，欲呼子归。惜卿出而款待甚恭。东溪曰：“小顽少山在你家，我到京十馀日矣，可叫他出来见我。”惜卿悚敬曰：“相公即少山令尊乎？妾幸披云睹日也。令郎前在寒舍两三个月，今月馀前送别久矣。”即唤女月华出见，指曰：“此尔翁也。”命下拜。东溪不礼之。又命设席。东溪曰：“吾为不肖子而来，岂索汝酒食乎？速叫儿与我归，亦不消你假意相留。”月华曰：“果是前月已去，云欲收帐回家。若果在此，何敢相瞒？”东溪不信，定要究子下落。惜卿曰：“茅舍只数间，任相公遍搜之。岂能藏得？”月华领东溪入内，四下觅之，无踪。东溪大怒曰：“牙人说在此，如何藏开，说这鬼话？若吾儿不见，是你家谋死，必当官告你，著你寻觅！”月华惊曰：“从来院中那有谋人者？相公勿轻易怪人。”东溪诟骂而出。

行过院前，窗内一女将盆水倾出，淋东溪一身，冠服尽湿。时怒未散，问“此是谁人家？”仆来禄曰：“此一行都是乐户人家。”东溪即入其门指骂。荀荣妈出，惊惶问故，知是女荀庆云误倾水淋着，即唤出，棒打无数。庆云哀求劝救，东溪亦不睬。荣妈曰：“你好将新服换与相公，向前叩头求赦，留在此陪人礼，免后日生祸。”

庆云叩头讫，引入内房，取一套新衣与更，跪曰：“我等人家，最怕得罪于人。万望海度涵容，恕妾罪过。”东溪曰：“我原不怪你，只衣湿难行。我今换去，明日即送还矣。”拂衣便起。庆云挽曰：“更有杯酒陪礼。若便去，妈又怪责我矣。”东溪曰：“何消酒？”时筵已排列，庆云曲意陪奉，东溪亦放怀乐饮。至晚欲去，庆云恳留曰：“今半载空房，若不宿而去，真对面不相逢也。你宿则妈欢喜，谓我善留客。此岂费房钱乎？”又饮到二更而睡。东溪思房钱终是还之，且假意不动，以试何如。庆云偎抱抚摩之曰：“君作柳下惠，坐怀不乱耶？是入宝山空手回也。且暮夜无知，谁知尔贞节男者？”东溪笑而从之。

次日近午方起。才梳洗罢，酒席已备，慢慢劝饮，弹唱以奉之。靠晚，又欲归。庆云留曰：“肯宿妈妈甚喜。若一宵而别，真是萍水之逢，落花有意，流水无心也。妾纵奉侍不周，君何不做甘雨，济我半载旱人？”东溪又为留一夜。第三日，坚要归，求还旧服。庆云曰：“已遣人送往贵寓矣。”东溪曰：“承赐身上服，明日送还。”庆云曰：“只恐不中服，何不收作表记？”又取出一箱玩物，欲择一件相赠。东溪见箱中皆珠玉宝玩，仅取一牙扇坠。庆云曰：“此不敢奉，此银的敬奉。”东溪曰：“只领你意耳，何必送银物？”庆云曰：“此牙的是礼部公子所赠，旁刻有号。凡孤老所赐，唯银得用。若簪甸诸玩物，须存留之。后日有会，问及即在，方表不忘之意，故不敢转赠于人。此银扇坠，乃预打造，以回答人者，旁铸有妾名，故愿相赠也。”东溪受之而归。

明日，谓来禄曰：“看妓家极难做，只误倾一盆水，费尽小心承奉人，唯恐不当人意，我岂可过吃她物？我宿两晚，又吃四席酒，以银四两与之；受一银扇坠，以金银玉三枝簪答之，并这身衣服，你送去还他，我不再去。”原来前两夜来禄亦得婢桂英伴宿，两人情意绸缪，更相舍不得。临行嘱咐曰：“主人若再来嫖，又得再会。”故来禄只愿得主肯嫖，力劝曰：“前日空手去，也这般相敬；今日有银有簪送她，她不留宿，岂不留酒乎再吃她何妨？”东溪信之，再与仆往，以银与簪送之。

庆云得了，喜色满面，持入夸与妈曰：“左相公送我银四两、簪三根。非妾趋奉得欢喜，岂送许多礼乎？”荀妈亦大喜，出叩谢曰：“本不当受厚礼，既蒙赐，还在寒舍消耍几日。”东溪假辞要回，庆云挽入内房，酒席已备。东溪曰：“又烦宴我，后何以报？”庆云曰：“前日止是陪礼，今日所赐银，已准后帐。”东溪曰：“前银还前，我若嫖，须从今日算起。”由是日夜流连，忘其时月。来禄亦得再与桂英会，二人喜不自胜，侍奉加殷勤，使唤加听命。主仆皆乐而忘归矣。

东溪时或谓仆曰：“当要知止，银费去多矣。”来禄便诱曰：“人有金帛，正要追欢买笑。相公掌如许大家，才得此几月快心，纵此银用尽，家中何患无吃着？不及趁此未老时行乐，人生宁有百年，何必作守银虏也？”东溪心本迷恋，又累被来禄劝诱，并不知回头。不觉半年馀，三百金几尽。桂英时向来禄索衣服簪珥，来禄转于主，主曰：“亦未知我用多少，须与荀妈算之，然后留盘缠回去。”及算过，已用过三百馀两，尽货物还之，尚未够，盘缠全无办。来禄曰：“小主本多，可去借些。”东溪曰：“不好开口。你去婉转言之。”少山知父本嫖尽，抚掌大笑，令月华设席请父。及庆云来饯行，然后东溪与子默默同归。只谓缘遇使然，不知为计所陷。

按：尤物移人，丽色倾城，自昔慨之。安有入蠖中而皓然不滓者？东溪非为而来，直欲寻子而归。其深知妓之迷人与嫖之破家深矣，乃入其中而掘泥扬波，更甚于子。不迩声色、不溺情欲者既几人哉！孔（子）曰：“吾未见好德如好色者也。”则贤之易色者信难矣。故院中语曰：“不怕深来不乖，只怕深乖不来。”则唯勿蹈其地者，可超然樊笼外矣。不然，未有不受其羁迷者。

翻译：

有个富翁叫左东溪，只生了一个儿子叫少山。从小娇生惯养，成了一个花天酒地的浪荡子。 

一次，左少山跟父亲说要出门做买卖。他父亲考虑到，让儿子出去闯荡一下也好，就答应了儿子要求。于是，左少山带着一千两银子当本钱，到南京去做生意。可是，他一到南京，就一头扎进妓院里去，和妓女毛月华鬼混，一年不回。左东溪向旁人打听，才知道儿了因为狎妓，贪图欢乐而舍不得回来，就一连给少山写了几封信，催他回家。开始，少山还回信，只是推托在南京的账还没有收完，所以不能回去，后来干脆连信都不回了。东溪又打听到少山的本钱已经花费过半，心中很是生气，决心亲自到南京把儿子找回来。他又想，反正是去一趟南京，空着手去只白白地费路费，不如带些货去，到南京也做点生意，赚点钱回来。便带了三百两银子的货物，雇仆施来禄一同到南京寻找儿子。 

左东溪主仆人货到了南京，早有人报告左少山说：“你父亲带着货物来卖，要寻你回去。”少山听说后，很是烦闷。他不愿意回去，就急忙把鸨母毛惜卿叫来，对她说：“家父特地来催我回去，你如果能用计让他也狎妓，那么我在这儿就可以久住；不然今天就要与你们分别了。”毛惜卿说：“你只要深藏在这里，不与他见面，我自有办法处理此事。”说完，毛惜卿就派人邀请前院鸨母苟荣妈来，托她想个巧计，把少山的父亲笼络住。荣妈惯会此术，满口答应而去。 

左东溪打听了许多客商，才知道儿子在毛惜卿家嫖她的养女月华，因此就直奔惜卿家来，要把儿子叫回去。他进到妓院，毛惜卿出来非常恭敬地款待他。东溪说：“我有一个不成材的儿子叫左少山在你家，我到南京十多天了，快叫他出来见我。”毛惜卿装出又恐惧又恭敬的口气说：“唉呀！相公，您就是少山的父亲大人呀！我今天真荣幸，真是拨开云雾见了太阳！令郎以前是在我家住了三个月，但一个多月前已经离开这儿啦！”说完，就叫妓女月华出来相见，指着左东溪说：“这就是你的婿翁啊！”命月华向东溪下拜。月华拜了东溪，可东溪表情冷淡，无动于衷，并不答礼。鸨母又命差役摆酒席。东溪忙说：“我为不肖的儿子前来，难道是要吃你的酒席吗？快快叫我的儿子同我回去，也不需要你假意相留。”月华说：“的确是上个月已经走了，走时他说要收账回家。如果他在这儿，怎么敢瞒您呢？”东溪不信，定要把儿子的下落搞清楚。鸨母说：“寒舍只有几间房，任凭相公您搜个遍，这里怎么能藏得住一个大活人呢？” 

于是，月华领着东溪进入房里，四下寻找，并没有踪影。东溪大怒道：“别的商人说在这里，你们怎么把他藏起来了，又来说这些鬼话！如果我的儿子不见了，定是你家把他害死了，我一定要到衙门去告你，让你去找！”月华惊道：“向来妓院哪有杀人的？相公不要随便责怪人。”东溪辱骂了月华一顿，就从妓院中走出来。 

当东溪和仆人来禄走到前院时，忽然从窗户里倒出一盆脏水，浇了东溪一身，把他的帽子和衣服淋湿了。当时他的怒气未消，问：“这是谁家？”仆人来禄说：“这个地方也是妓院。”东溪怒气冲冲地走进那家妓院门里，指着大骂。苟荣妈走出来，装作惊惶的样子，问什么原因，知道是养女苟庆云不小心倒水淋了人家一身，就把妓女庆云叫出来，用棒子打她无数下。庆云哀求左东溪劝救，东溪也不理睬。荣妈说：“你好好把新衣服给相公换上，向他叩头求饶，留在这儿向他赔礼，免得你日后再生祸害！” 

庆云向东溪叩头完毕，把东溪引入内房，拿出一套新衣服替他换上，跪下来对他说： “我们这样的人家，最怕得罪人，万望宽容海涵，饶恕小女的罪过。”东溪说：“我本来不怪你，只是衣服湿了走路不便。我现在换上你的干衣服，明天就送还。”说完，提衣而起，就要出门。庆云拉住说：“还准备了杯酒陪礼。如果您这就走，妈妈又该责怪我了。”东溪说：“这哪里用得着赔酒？”但酒宴已摆好了，加上庆云曲意奉陪，东溪也就在此开怀畅饮起来。 

喝到晚上，东溪要走，庆云又恳切相留，说：“到现在，已经有半年客人不上我的门了，如果您不住一夜就离开，真是对面不相逢啊！你在这里过夜，妈妈才喜欢，说我有办法留客，难道这里还会要你的房钱不成？”又饮到二更，二人上床要睡觉。东溪心想：“反正这一夜的房钱我要给她。”想到这里，就假装着不动，试探对方干什么。庆云偎抱抚摩他说：“你真要当那个柳下惠吗？女人坐在怀中心都不乱！那只是入宝山却空手而归罢了。况且深夜人不知，谁知道你是贞节男子呢？”东溪笑而从之。 

第二天快中午两人才起床。东溪刚梳洗完，酒席又准备好了。庆云又劝东溪慢慢饮酒，自己为他在一旁弹唱，眼看又到了傍晚，东溪又要回去，庆云留他说：“昨夜肯宿，妈妈很高兴。如果只一夜就离开，真是萍水之逢，落花有意，流水无心啊！即使是小女侍奉不周到，您为什么不做甘雨，来救济我这个半年的旱人？”东溪又被她打动，留了一夜。 

第三天，东溪坚决要回去，请求庆云还他旧衣服。庆云说：“我已经派人把那套衣服送到您住的旅店了。”东溪说：“承蒙赐身上穿的这套衣服，我回去后换上旧衣，明日将新衣送还。”庆云说：“只恐怕心中不服，为什么不留个表记呢？”又取出一箱玩物，要选择一件赠给东溪。打开箱子，东溪看见满箱都是珠玉宝玩，只从中拿了一个牙扇坠。庆云见了，说：“这件东西不敢给您，这银的可以敬奉。”东溪说：“只是领你的情意罢了，何必要送银的东西？”庆云说：“这牙的是礼部公子赠我的，旁边刻着名号。那些客人赐给我的东西，只有银的我可以随便用。像那些簪钿等首饰和其他许多珍物，必须存留着，后日相会，客人问到那些东西，说还在，表示不忘客人的意思，所以不敢转赠给别人。这个银扇坠，是我预先请人打造的，以此来回答客人的馈赠。旁边铸着小女的名字，所以愿意赠给您。”东溪拿了她的银扇坠回旅店去。 

回到旅店的第二天，东溪对仆人来禄说：“看来妓家也是很难做的，只误倒了一盆水，就这样费尽心思小心侍奉人，唯恐不合人意。我怎么忍心占她们的便宜呢？我宿了两晚，又吃了人家四席酒，就给她四两银子；我又接受了一个银扇坠，用金、银、玉三枝簪回报她，连同这套衣服，你送去还她，我不再去了。”但这时来禄却使劲劝主人：“前天您空手去，她还这般相敬；今天有银有簪送她，她即使不留宿，难道不留下喝酒吗？再吃她一顿有什么关系？”原来，前两夜仆人来禄也有妓院的婢女桂英伴宿，两人情意殷勤，更相舍不得。临走时桂英还嘱咐来禄：“你主人如果再来嫖，我俩又能再会。”所以来禄只愿主人去嫖。经过来禄一怂恿，东溪心又软了，再次与仆人同去妓家，把银和簪子当面送去。 

庆云得了这些东西，满面笑容，拿着它们在妈妈面前夸奖东溪说：“左相公送我银四两、簪三根。不是我侍奉得客人高兴，怎么能送我这么多礼品呢？”苟荣妈也非常欢喜，出来叩谢左东溪说：“本来不该接受这么厚重的礼物，现在既然已蒙恩赐，还应该在寒舍耍几天才好。”东溪假辞要回去，庆云拉人内房，酒席已经备好了。东溪说道：“又麻烦你宴请我，以后我怎么报答呢？”庆云说：“前天只是赔礼，今天所赐给的银子，已经顶了以后的账。”东溪认真说：“那银子是还前天的账，我如果再嫖，一定要从今日算起。”就这样，左东溪主仆又日夜留宿在妓家，自己都忘记了时月，来禄再与桂英相会。二人也欢喜非常，桂英侍奉更加殷勤。使唤更加听命。主仆都乐而忘返了。

有一天，东溪对仆人说：“应该到此为止了，银子已经花了很多。”来禄又诱骗说：“人有金帛，正要追欢买笑。相公有这么大的一个家，才痛快地玩了几个月，即使这些银子都用完了，家中还怕没吃没穿吗？不如趁着还没有老的时候行乐，人生哪有百年，何必作一个守财奴呢！”东溪心里本来迷恋这种生活，再加上被仆人如此这般地劝诱，哪里还知道回头呢！ 

不知不觉半年多的时间过去，带来的三百两银子的货款眼看要用完。桂英还不时地向来禄要衣服和簪珥等首饰，来禄只好转而向主人要。东溪说：“也不知道我们已经用了多少银子。一定要与苟荣妈结算了，然后留下路费回家去。”等到妓家给他们一算账，已经用过三百多两银子，把所有的货款还妓家还不够，回家的路费一点也没有了。来禄出主意说：“小主人那里本钱多，可以到他那儿去借一些。”东溪说：“我不好开口，你去婉言转达我的意思吧。” 

当左少山得知他父亲因嫖妓把本钱都花完了之后，拍掌大笑，让月华设宴请他父亲。宴席摆好了，庆云也来饯行。吃喝完，左东溪和儿子及仆人默默地回家去了。至此，左东溪还认为是自己与妓家有缘，才发生了这些事，他哪里知道，这完全是自己的不肖子和妓家合伙设计陷害的呢！ 

评说: 

美女能改变一个人，绝色可倾国倾城，自古以来便是如此的。哪里有人出污泥而不染的呢？左东溪本来并不是来嫖妓，只是想直接找到儿子后就回去。他还是深深地知道妓女的迷人和嫖妓必破家的道理的。可仍然要到妓女处掘泥扬波，迷于女色，比他儿子还厉害。看来不近声色，不沉情欲的人，真是太少了。孔夫子说：“我还没见过喜好道德像喜好美色那样的人！”成为贤能的人不难，而想不沉迷于女色，真的很难！所以妓院中流传有一句话：“不怕深来不乖，只怕深乖不来。”意思是说，只有不踏进她的门，才可能超然于牢笼之外，要不然，没有人能逃脱这些妓女的天罗地网。