原文：

僧术中有以法咒水密咒某人，心欲何事，后令人自取照之，各随其心之所欲，自现其形。有米春元者，富过百万，田连两府，年逾五十，不思会试，唯安享豪华以为乐。妖僧闻其富，欲骗其厚利也，挟咒水之术，往叩其门，自言能望气，每见此宅紫气上冲，有鸾凤之彩。此百代王侯之兆，当有立翊运之功、分河山之带砺者。米春元未信。僧曰：“吾传有秘术，以符咒水能知此生荣枯结果。人但斋戒三日，虔心来照，则今生是何成就，自现于水中。”米乃留此僧，令家下人各斋戒。

至第三日，注大缸水于庭。僧密语咒水，令诸人自照。米照见戴丫天冠，穿蟒袍。幼子照之，亦同。长次二子，只纱帽圆领而已。米正室照，亦妃冠凤袍。两长妇照，唯珠冠翟服。米大异之，仅秘于心。

后与流寓枝乡官宴会，谈及时事，枝曰：“今并后匹敌，金注支庶。祸之萌，必始宫闱。异日不为文皇之蹀血，或为沂王府之反召。此鲁嫠所深恤者。”米曰：“往者逆未萌而折，宸豪已发而摧。国家如天之福，风雨何摇于牖户也？”枝曰：“不然。文静以监竖倡唐，姚衍以胖僧兴国。若辅之得人，成败安可料也？”米曰：“纵中土有故，水国偏在海隅，必无忧乱离也。”枝曰：“亦难保。谶云：‘某地出天子，江南作战场’，正可虑也。”米曰：“使宸豪复兴于今，成败当何如？”枝曰：“今承平驰兵，更甚于昔。向令宸豪不久淹南康，某都不诈应反戈，安至以铜钟灰也？”米闻言心喜。

又有一僧，能降神附童者，言往来祸福，如声应响。米请降之密祷，以欲图不轨事。神降曰：“金钟兴，玉气旺，清福扶王帝业强。洪流扫荡人安泰，裂土移宫镇远方。”米犹未决休咎，再求明报。降童喝曰：“此何事而敢絮叨也！”米不敢问，而未解神意。既而渔人于深渊得巨钟，金色烨然。米以为瑞也，召枝某及二僧决谋逆，欲俟五月某日五更早，大小官俱出城送万寿表，乃闭四门，伏兵城外，悉歼之。

至四更，兵卒供执事者早起，见城内伏兵处灯火异常，急报军官调兵捕之。城中扰乱，又遣兵守城。见江中船无数，皆早炊饭。城上兵疑是助乱者，大呼曰：“某人谋逆，被捕获斩首矣！”外伏者见内无号炮，城上有备，又闻呼喊声，送表官皆不出城，知事必败露，河边数十号船，乘微明时各各逃散。后官以乱者作造谋反劫库问，捕获数十馀人，皆斩首。而首逆者，反以不知情为辞，只拟流三千里而死于道。（此传内多隐语，未可明言也。）

按：米春元年老巨富，已无心向功名，更何心图王侯？止以咒水妖僧启其端，降神妖僧决其志，又以枝某失职，怏怏酿成大逆。二僧已就诛，而枝某幸脱于网。天何缓讨凶人哉？犹幸圣朝清明，小丑旋殄，固太平之洪福，亦此地民风素良善忠顺，不当受此叛逆者之荼毒也。然信僧惑邪之祸亦酷矣。后人其深鉴之，其深戒之。

翻译：

和尚的妖术中，传说有一种是用法术念咒水来密咒某人的。某人心里想干什么，就让他在水中照自己的影子，水中就会现出他心中所想到的东西。 

有个人叫米春元，家产百万，家里的田地多到连着两个府。他年过五十，不想科举，只想安享豪华生活。 

一个妖僧听到米春元是个大富翁，就想狠骗他一笔，叩响了米家的大门。 

家丁来开门，妖僧说：“贫僧要见你家老员外，有重要事，必须亲自告知。”米春元只得让那和尚进门来。 

和尚一见米员外，就让主人摈退左右，很神秘地对他说： “贫僧会看风水。贫僧常常见到贵府有紫气上冲，呈现出鸾凤那样的五色光彩。这是百代王侯的征兆，你家必定会出飞黄腾达、分士列侯的大人物。”开始，米春元不信，和尚又说：“贫僧传有秘术，用符咒水能知道今生的荣枯结果。只要在照水之前沐浴，换上新衣服，不喝酒，不吃荤，不与妻妾同房，整治心身，斋戒三天，恭敬诚信地来照，那么今生能办成什么事，成为什么样的人，自然在水中就可照见。” 

于是，春元让这个和尚留下来，又让家中的人都斋戒三日。 

到了第三天，和尚让把大水缸放在庭院，并倒进水。又密语咒水，然后让所有的米家人自己到水缸前照影。 

第一个是米春元，一照，见自己的影子头戴丫天冠，身穿蟒袍。最小的儿子照时，也是这样。这是皇帝之像啊！长子和次子照时，只戴纱帽，穿圆领衣袍罢了。米春元正妻照，也头戴妃冠，穿凤袍。大儿媳妇和二儿媳妇照，只是头戴珠冠，身穿用雉羽作服饰的衣服。米春元非常奇怪，但只把这个秘藏在心里。 

后来，有一次，米春元同寄居本乡的枝乡官饮宴，席中，谈到了时事政治。枝乡官说：“现在有人与皇后的权势彼此相当，都各自树立自己的亲信。旁出的芽要召来祸害，而且一定是先从宫中的后妃闹起来。他日不像唐太宗那样杀人流血，也会像沂王府那样反叛。这是我所深深忧虑的。”米春元说：“过去，叛逆的没有萌发就夭折了。朱宸濠已经反叛而被消灭。国家福如东海，一点风雨怎么能摇动窗户呢？”枝乡官说：“不是这样的。唐代的刘文静仗着自己是李世民身边的亲信，共定起兵之计，于时才有了大唐；而本朝的道衍是个胖和尚，他辅佐燕王棣夺得皇位，振兴了国家。如果找到合适的辅佐之人，成败怎么能预料呢？”米春元说：“即使中原有变故，而水国在天涯海角，一定不会发愁离乱。”枝乡官说：“也难保。如今有流言说：”某地出天子，江南作战场。‘正是应该忧虑的啊！“米春元说：”假使朱宸濠在今天造反，成败会如何呢？“枝乡官说：”现在天下太平，起兵造反，比那时更厉害。假如过去的朱宸濠不久淹南康，某都不假装响应他造反，怎么会被消灭呢？“米春元听了这番话，心中大喜。 

又有一个和尚，能降神附在童子身上，对别人说过去将来的祸福，似乎总有应验。米春元请这个和尚秘密地为自己祈神求福，想到起兵，问问吉凶。那和尚降神于童子，说：“金钟兴，玉气旺，清福扶正帝业强。洪流扫荡人安泰，裂土移宫镇远方。”米春元还是不知道是吉是凶，再请童子明说。那童子喝斥道：“这是什么事，你还敢絮絮叨叨！”米春无不敢再问，但又不理解神的意思。 

不久，打渔的在深渊捞得一口大钟，金光灿烂。米春元以为是吉祥的兆头，赶紧召来枝乡官和那二个和尚，决定计划叛逆。他们商议定：等五月某日早五更，大小官员都出城送《万寿表》时，就关闭四门，在城外的伏兵齐动手，把所有官员都杀死。 

五月某日到了。这一天直到四更时，执勤的兵卒早起换岗，发现城内伏兵处灯火与往常不一样，急忙报告军官。军官赶紧调兵把有关人员逮捕起来。城里的官员发现有动乱的迹象，又增派兵卒守城。士兵站在城头上，看见江中有无数条船，都在做早饭，就怀疑是帮助谋乱的，于是大呼：“某人要叛逆。已经被逮住斩首了！”在城外埋伏的人看见城里没有发炮为号，又见城上有防备，听到士兵呼喊声，送表的大小官员一个也没出城，知道事情一定败露了，河边几十条船，趁着天刚亮时各自逃散。 

后来，官方把谋反者问成劫库的罪名，逮捕并斩首了几十个人。而那个首逆米春元反以“不知情”为说辞，只流放他三千里。不过，在流放途中，他也病死了。（注：这篇故事中有隐语，不便说明） 

评说： 

米春元年龄大了，家里又有钱。本已无心再去捞取什么功名了，更何况是王侯的高位呢？只是因为有一个会咒水骗术的妖僧勾起了他的野心，又有一个会“降神”骗术的妖僧坚定了他的决心，再加上有枝某相助，不知不觉地竟酿成大祸。那两个妖僧自己问斩，只有枝某侥幸逃脱，不过天网恢恢，疏而不漏。今日皇上圣明，有几个小丑不自量力，无伤大局。这个地方的百姓还算忠顺善良，不应受这些造反叛逆的牵连。不过从这件事也可看出和尚迷惑骗人的邪术，造成的灾祸也实在是很严酷的。后人应以此为鉴，深加戒备。