登录 | 注册
二十二类 炼丹骗; 第七十九则 炼丹难脱投毒药
浏览:1504   [ +收藏 ]

原文:

古潭一后生丁宇弘,机关伶俐,识尽世间情伪,人不能欺。偶遇一方士,自称能炼丹。宇弘早知其伪也,欲乘此以骗方士,故诈为不知之状而琐琐问之。方士曰:“丹是仙术,古来传于善人,专以济救贫穷者。先须采药炼成丹头,后用银一钱,与丹头同煎,可得三钱;一两可得三两。”宇弘曰:“更多可炼否?”方士曰:“只要有丹头,虽一百一千皆可炼。”宇弘先用银一钱与炼。方士加丹头三分,即煎出银三钱。宇弘喜,更以一两与煎,又得银三两。宇弘益喜,请方士到家,殷勤相待。及银已费尽,又求再炼添用,陆续炼出银三十馀两。惟以好言承奉之,愿学其术,终不多出银与炼,反将方士丹头之本骗来矣。

方士思家中不奈他何,故说:“吾丹头已用尽。可多带银本,出外采药,再在外大炼。”宇弘明知其引外行骗,只自思“我用心提防,彼何以骗?”更欲尽骗其身心丹头之银,乃带银五十两,与俱出外,不肯取出费用。方士叫其取银买物,宇弘曰:“丹以换银,今已成之银,何必轻用?可取丹来炼银作路费,我银留买药。”方士尽将己丹头三两,宇弘用银十两,共炼成三十两,彼此各分一半。又远行两日,寝食严防。方士无计可脱,乃背地买砒霜在身,晚又买一鲜鱼入店。宇弘往煮熟,装作两碗,方士往捧一碗在席,放毒于内。又再捧一碗,故打忿嚏,将口馋溅入鱼上。方士曰:“这碗亵渎了,我吃。”及至半夜,宇弘腹疼。延至明晓,方士往医家求止疼药,煎服愈甚。至午,宇弘发散唇裂,腹痛难当,心疑是方士投毒,哀求之曰:“吾止有银五十五两,你能救我命,尽半与你。”时弘已不能起床矣。方士取其银置己包袱内,近床以药与之曰:“吾游方人,将攒他人银。你好奸狡,反骗去我银五十两。今止多得你五两,吾自行善心,以此药与你,凭你命当生死何如。”遂负行李逃去。宇弘急命店主以药煎。有认得者曰:“此解砒霜药也。”连服几次,疼稍止。再求近店人医之,三日始得痊愈,银已全被方士夺去矣,只沿路乞食而归。

 

按:知防炼丹,莫如宇弘。虽百计不能骗,反骗方士银本几尽,可谓巧极矣。然终被其投毒,银尽还讫,又多去五两,且几乎丧命。幸而得生,沿路乞食,亦劳且辱矣。方士炼丹,其可信哉?


翻译:

古潭地方有一个年轻人叫丁宇弘,聪明机灵,对人世间欺诈的事情了解得也很多,别人向来很难骗到他头上。

有一天,丁宇弘偶然遇到一个方士,那方士自称能炼丹。宇弘早知道道士炼丹是骗人的。但想乘此机会骗方士的银子,所以装作什么都不知道的样子,提一些很琐细的问题问东问西。方士对他说:“炼丹是仙术,自古以来都传给为善之人,让他们去专门救济世上的贫穷之人,先要采药炼成丹头,之后用银一钱,与丹头同煎,可得丹银三钱。也就是说,一两可得三两。”宇弘听后,说:“如果多炼一些,可以吗?”方士说:“只要有丹头,一百一千两银子都可炼出来。”

于是,宇弘先拿出一钱银子给方士,让他炼。方士加丹头三分,就煎出银三钱。宇弘一见,装作很高兴的样子,又拿出一两银子给方士,让他煎,结果又得到丹银三两。宇弘装作更加欢喜的样子,请方士到自家,热情亲切地接待他。

宇弘在家中继续让方士炼丹,方士陆续炼出银三十余两。再求方士炼,但自己再不出银子,只是用好话奉承方士,说他如何是“活神仙”等等,愿意跟他学炼丹术。而此时方士的丹头银也快要用完了,眼看都变成了宇弘的丹银,也再不炼了。

方士想,在他家中对他没办法,出外再见机行事吧!就对丁宇弘说:“我的丹头已经用完,你可以多带一些本银,我们一同出外采药,在外边再大炼一番。”

宇弘知道方士要引他外出,以便骗他,原想不去,后来又想:“我用心提防,他怎么能骗我?”更加上想骗尽方士身上的银子,就带上银子五十两,与方士出外去。

在路上,丁宇弘不肯拿出自己的银子当路费。方士叫他拿银子买东西,宇弘说:“用丹头炼成了银子,来之不易,怎能轻意使用?应该拿丹头来再炼一些银子作路费,我的这些银子留着买药。”

不得已,方士用身上最后的丹头三两,宇弘银十两,又炼成三十两丹银,彼此各分十五两。

又走了两天,丁宇弘睡觉吃饭都严防方士骗自己,方士的确也不能下手,但这个方士是个心狠手辣的人,他暗地里买了一包砒霜藏在身上,晚上又买回来一条鲜鱼。

宇弘把鱼收拾好,煮熟,盛作两碗。方士先捧一碗放在桌上,趁宇弘做饭,一不注意,就把砒霜撒入碗里。回过头来再端另一碗,当着宇弘的面,故意打了个喷嚏,把自己口里的馋水溅到鱼上。方士说:“这碗鱼被我弄脏了,我吃。”于是丁宇弘吃了那碗有砒霜的鱼。

到了半夜,宇弘肚子疼起来。一直疼到天亮时,方士到医家求止疼药,回来煎后为宇弘服下,没想到疼得更加厉害了。

好容易熬到第二天中午,丁宇弘头发散乱,嘴唇开裂,肚子疼得再也忍不住,心中忽然明白——一定是方士在碗里下了毒。于是,他哀求方士说:“我只有银子五十五两,你能救我命,你把银子都拿去吧。”这时的丁宇弘已经不能起床了。

方士这才把丁宇弘的银子全拿过来,放入自己的包袱里,又靠近床,拿出解药,对丁宇弘说:“我是到处游荡的人,想骗取别人的银子。你好奸猾,反而骗去我的银子五十两。现在我只多得你银五两。我是好心眼儿,把解药给你,吃后死活就看你的命运了。”说完,背起行李逃跑了。丁宇弘赶紧让店家把药煎了。有人认得这药,说就是砒霜的解药啊。连续服用了好几次,疼痛稍微止住了。又求店家找附近医生来诊治,三天后才痊愈了。银子已经是被方士全都夺走了,丁宇弘只好沿路乞讨回家了。


评说:

明白并且提防炼丹骗术的水平,恐怕没人比得上丁宇弘了。方士各种手段都骗不了他,反倒被丁宏宇把老本银子几乎全骗过来了,真是个聪明机灵的人啊。然而最终丁宏宇还是被下了毒,方士的银子又还回去了,而自己的五两银子也被夺走,并且差点没命。万幸保住了性命,一路乞讨回家,丁宏宇这是又受了罪又被侮辱。所以说,方士炼丹这种事,怎么能信呢?


手机移动端 微信公众号 银博鉴定 银博鉴定
手机移动端 微信公众号 银博鉴定 商务合作