原文：

天元寺年久倾颓，住持僧完朗有意修之，恐工费浩大，非有大力者发愿独任，未易举手。忽一日，游方僧若冰来寺投宿，身干魁梧，面方而黑，目圆耳长，宛似本寺伽蓝形象。完朗一见心喜，夜设斋款待，甚加勤敬。次日，僧若冰曰：“宝刹非兴旺，何如此肯接待十方？”完朗曰：“兴我寺者，在尊宿一臂之力，敢大有所托。”若冰曰：“山家缘薄，怎能相助？”完朗曰：“此寺须五百金方可全修，虽化些少众缘，亦不济事。看尊相，极似我本寺伽蓝，托你择巨富家，若化其全修，待彼在允否间，约其来寺亲看，我自有方法纳之。”

若冰会意，前去大江边，有柴商财本巨万。若冰备干粮在身，直到柴排厅中，朗讽一经，结趺而坐，高叫曰：“化缘！”柴商荆秀云命手下以钱与之。僧全不视，曰：“吾非化小可钱钞。贫僧与施主有夙缘，要化千金。”秀云作色曰：“化千金何用？”僧曰：“此去二百里，有天元寺。前创时，施主有缘在，故今生大富。近年颓坏，须五百金修理，又须五百金为香灯田，后可保长久，则施主功德远大矣。”秀云曰：“你为寺化疏，前生与此寺何缘？”僧曰：“寺本我居食之地，非有缘，得久居乎？”秀云不睬之。僧在柴排坐三日不去，手下人以饭与食，亦食；不与，亦不食。又过四日，秀云曰：“吾舍三百相助，你更去化别人。”僧曰：“有缘者不能化，无缘者何劳空说？”秀云曰：“你把疏簿来，我题三百两。”僧曰：“疏簿在寺中。三百亦不够用，不须题？你图今生享福，只施五百两。若布来世津梁，非千金不可。”秀云曰：“吾不信今生来生，你且领三百两去，好心修造。不足者，岂无别善人相助？”僧曰：“吾哪要银？你自送与住持僧。”秀云曰：“吾十日后送到寺来。”僧遂合掌，念“阿弥陀佛”一声而去。归对完朗详说其事，又约“十日后柴商且来，吾远避之。”完朗大喜，早备茶果斋品以待。

至第十日，秀云果带银同两仆来。完朗知是柴商，肃迎待茶毕，问曰：“施主高姓？”秀云曰：“姓荆。”完朗曰：“施主从哪里来？”秀云曰：“前约宝刹中化疏僧，今敬从江上来。”完朗沉吟曰：“山寺未曾化疏。”秀云曰：“十七日前，有僧在柴楼中坐七日，我许他今日来。”完朗曰：“本寺僧此半月内并无人出外者，必方僧诈托也。”即命作斋相待。秀云心疑怪：“若方僧诈托，何不前日即领银去？”只存在心，遍寺闲游。到伽蓝祠去，举头看伽蓝宛似前日僧形象。两仆亦指曰：“此伽蓝好似前日僧。”秀云看越惊异，心疑是伽蓝化为僧，以劝我修寺。即以祈曰：“前日僧若是你变的，求一圣。”即打一圣。又曰：“三百金已带来，祈保今年大利。”再一圣，又得一阳。又曰：“三百不够，若要五百，求一圣。”又得一阴。”又祝曰：“我心中已悟。若更要五百两香灯，求一圣。”果掷一圣。秀云拜谢讫，来就斋席，谓完朗曰：“须用银几何？”完朗曰：“久有意要修。前日叫匠人估计，要五百两方够，故不敢举。”秀云曰：“我前日许过三百两，今现送在此，明日更送二百两来添。若修完备，再舍五百两买置香灯田，永远奉佛。”完朗闻言大喜，合掌下拜。后依约舍完，若冰密分二百两而去。

按：僧貌似伽蓝，故凑成此巧，亦可谓奇。然是人作成此套，何尝真有伽蓝化身乎！故富而能舍，本是善行；若谓真佛化缘而施舍者辄有福报，此两个装骗僧，岂能福人乎？吾不信也。

翻译：

天元寺这座庙年久失修，眼看就要倒塌荒废了。这里的主持和尚完朗有意将天元寺重新修建，只是担心工费浩大，非得有肯出大钱从心底愿意为修庙宇捐资的人才行。因此，庙里一直没敢轻易动工。

忽然有一天，来了一位云游四方名为若冰的和尚到寺中投宿，此人身材魁梧，方方的黑脸庞，圆眼长耳，与寺庙中供奉的保护神伽蓝活活脱儿地一模一样！完朗一见，心中大喜，连夜为若冰和尚接风洗尘，设斋款待，很是殷勤敬重。

第二天，若冰和尚不解地问：“你这座宝刹并不兴旺，为什么肯如此大方地接待我这远方的来客？”完朗笑笑说：“贵人不知，能使我寺庙兴旺起来的，就靠您的一臂之力，我冒昧地求您鼎力相助呀！”

若冰和尚愣住了，问道：“我这么一个云游四方的小和尚，命薄缘分浅，怎么能帮助你呢？”完朗迫不及待地说：“这座寺庙需有五百两银子方可全修，虽然我向一些人化缘得到了一些小钱，但这无济于事。看到您的尊相太像我寺中的伽蓝神了，我请您选一个巨富人家，向他化缘，请求出资将寺庙修建。在他犹犹豫豫不置可否时，你约他到这寺中亲眼看一看，我自有办法收进银来。”

若冰和尚明白了完朗的意图，便出发了。他来到大江边，那里有一个靠贩柴发家的巨富商人荆秀云，家产以万计。若冰身背干粮袋，径直走进柴商的大厅之中，口中振振有词地念着经，双手合掌盘腿而坐，高声叫道：“化缘！化缘！”荆秀云命令手下人送出一些小钱。若冰连看都不看一眼，说：“我可不是来化小钱的。贫僧与大人素来有缘，我要化千金才行。”

荆秀云不高兴地问：“你要千金有什么用？”若冰说：“离这二百里处，有一座天元寺。早年那座寺庙创建时，大人就与它有了缘分，所以今生今世才能如此的大富大贵。近年来那寺庙几乎坍塌毁坏，需要有五百两银子才能修建；另外还需要五百两银子购置田产，这样就可以长久保存下去。您的功德远大呀！”

荆秀云疑惑不解，又问：“你为这寺庙化缘，难道你前世与它有什么缘分吗？”若冰和尚说：“那寺庙本是我起居生活之地，不是有缘分的话，我怎么能长久地居住在那里呢？”荆秀云不信他的话，对他置之不理。

若冰和尚就坐定在荆秀云的大厅前，三日过去了仍不肯回去。荆家的仆人给他送饭，他就吃；不给他送饭，他就不吃。这样又过了四天，荆秀云耐不住了，说：“我舍给你三百两银子相助，你再换个人家去化缘吧！”若冰摇摇头说：“跟你这有缘分的人都化不来，我找那无缘分的，还不是白费口舌空说话吗？”荆秀云说：“你把你募捐的册子拿来，我先写上捐银三百两。”若冰说：“我那册子在寺中呢，再说三百两也不够哇，还写它干什么？您如果只图今生今世享受福分，就施银五百两也可以了；如果您为下世架桥铺路，造福于来生，就应该捐银千两才行啊！”荆秀云说：“我不信你所说的什么今生来生的。你先拿这三百两银回去好好修造，不够的话，难道就没有别的善人相助吗？”若冰说：“我哪能自己拿银子，你亲自去天元寺送给主持和尚吧！”荆秀云无可奈何，只好答应说：“我十天后将银送到寺中。”于是，若冰合掌，口念“阿弥陀佛”便离去了。

若冰回到寺中对完朗讲了此行之事，并告诉完朗他已约荆秀云十天后来寺中交银。为了成事，若冰和尚决定到别处避一避。完朗和尚见化缘有了着落，心中十分高兴，早早地备好茶果斋品，等待柴商的到来。

到了第十天，荆秀云拿着银子带着两个仆人来到寺中。完朗明明知道来人便是荆秀云，在恭恭敬敬的迎接他请他坐定吃茶后，却故意问道：“施主贵姓？”荆秀云回答：“姓荆。”完朗又问：“施主从哪里来？”荆秀云不耐烦地说：“前些日子你寺庙中的和尚化缘与我相约，今天我从江上来。”完朗故作惊讶地说：“我这山寺没有和尚去化呀！”荆秀云又说：“十七天前，有个和尚在我家的厅堂中坐了整整七天七夜，我答应他今天到这里来。”完朗摇摇头，一副全然不知的样子，说：“我寺庙中的和尚在这半个月中没有一人外出呀，一定是哪里的和尚打着本寺的招牌在骗人吧！”于是，命手下人赶快取出斋品款待荆秀云。

荆秀云心中好生奇怪，心想：“如果那和尚用化缘骗钱，为什么给了他银子他却不要呢？”荆秀云边想边在寺中闲走，走到伽蓝祠中，抬头看那伽蓝神像，竞与前日化缘的和尚如此相像！他的两个仆人也指着神像异口同声地说：“这伽蓝好像就是前日那和尚！”荆秀云越看越惊奇，心里猜想着：定是伽蓝化为和尚，劝我来修寺庙呀！

荆秀云立即求签祈祷说：“前日和尚如果是你变的，就赐一支圣签吧！”他翻开一看，果然是圣签。他又说：“三百两银子我已经带来了，请求佛祖保佑我今年大吉大利。”再求一签，又得了一阳签。荆秀云五体投地，又说： “三百两不够，如果要五百两，就再踢一圣签。”结果得了一阴签。荆秀云忙说：“我心中知道，我做得不够，请佛祖原谅，如果还要五百两银购置田产，就再赐一圣签。”果然又得了一圣签。

荆秀云朝拜完毕，来到斋席，对完朗和尚说：“你说吧，需要多少两银子？”完朗说：“很长时间了，我有意重修此寺，前日叫工匠估计了一下，大约要五百两银子才够。数目太大，故不敢轻举妄动。”荆秀云说：“我前日答应过出银三百两。现在送交给你，明日我再送二百两来给添上。如果修缮完毕，我再出五百两银购置田产，我将永远供奉佛祖。”完朗听了此言，欣喜若狂，合掌下拜。

后来，荆秀云按约定一一将银舍齐。完朗和尚悄悄分给若冰和尚二百两银子，打发他走了。

评说：

这和尚凑巧与护寺之神伽蓝长得相似，这也是可遇不可求的奇事。不过说到底，还是有人借此行骗，哪里会真的有什么神仙的化身呢？所以有钱人愿意捐出些钱来，这本来也是善事。但如果说是遇见真佛捐了钱财就能大富大贵，我是不相信的。这明明是两个和尚联手骗人，怎么能给人带来福分呢？