原文：

简学宪最廉明。考大续时，有秋风客到，寓于开明僧舍。次日，有一棍带三仆来，亦与同寓。内中相拜，自称彼系县堂亲眷，亦来打秋风者。外则炫耀冠服，仆从扔卫更盛，每与（冠）盖往来寺中。尝有生儒遇之，辄误指曰：“此学道乡亲也。”又见简道亲回拜，又请酒，偕真秋风客往，而棍专外影窃其名，以欺诳人。简公是严明人，不数日，真秋风客已打发行矣，唯棍在寺。其外棍伙故四下传扬曰：“学爷乡亲在某寺。”生儒中亦甚传之，多有求取大续者，只无人可担当银。棍背套学道衙中书手、皂隶来，过付银封于其家。人既信是真秋风客，又衙门有身役人与同事，银封其家，亦复何虑？棍客动云，彼要说十名，每名要三百两。当赴场人众，各务兢趋，数日已满十人之数。共日封于各书、皂之家，明白交付，共银三千两。背地各瓜分已讫。

但思后日无名，不能回复诸人，银亦何以得去？乃雇一人，往学道出首：“见得衙门书、皂某某等，外同客棍招揽生童银若干两，封于某某等家。”简准状，即出白牌，提拿客棍风火至急，秋风棍即乘机逃去。又拿在衙书皂拶夹，皆不肯招，各打三十，革役。又差人往衙役家搜缉。凡有名与列钻刺者，闻踪迹露出，唯恐指名逮捕，各各四散，走回本县，银都弃撇，不敢来问。由是棍得安享所分之银。书皂虽革役，无赃可据，后复陆续谋入。唯一时受夹打，彼刑用在衙人役，亦仅如搬戏；而所得之多，奚止偿失也！此为信秋风客之戒。

按：此棍称学道乡亲，而学道既已来拜，又请吃酒，则的是乡亲矣。况书、皂皆有身役人，为之翼护，人孰疑之？不知真乡亲已去，而此乃其托名者。彼衙门人唯利是图，所敛既多，何惜数十之板？况其顶头银仍在，虽革役，乌足以惩之。今人谓衙役知法，不知侮法者正是知法之人。唯蹈实地行实事，以真学问博真功名，勿萌侥幸，勿图钻刺，棍骗何从入哉？彼遭骗者，皆惰学不肖之徒，自取灾眚者也。

翻译：

任学道官职的简大人，是位清白廉洁、光明磊落的人。正是考科举的时候，有一个专靠各种名义投机取巧、向别人索要财产而占便宜的家伙到了举行考试的城市。那时，人们把这种人称为秋风客。这个秋风客住进了开明和尚的寺里。第二天，又有一个骗子带着三个仆人，也住进了这个寺。骗子与那位秋风客互相拜见，他自称是县太爷的亲戚，到这里来，也是为了找点机会“打秋风”的。 

骗子出门在外，总是炫耀自己的帽子、衣服如何讲究、昂贵，平时又总有三个仆从前前后后簇拥着，显得十分有派头，而且常有一些穿官服的人到寺中与他往来。如果有读书人看见骗子，总会被蒙骗，而误指着他说：“这就是负责主考的学道大人的亲戚呀！” 

骗子看到学府官简大人与住在寺中的那位秋风客有来往，一起喝过茶饮过酒，他就打着那位秋风客的招牌，在外面专说一些诳话骗人。简大人是个明察秋毫的严明人，他看出秋风客的路子不正，没几天，就把那位秋风客打发走了。 

寺里只剩下骗子一伙人。在寺外的另一伙骗子故意四下里散布说：“学道大人的亲戚就在开明和尚的寺里……”这一消息便在想参加科举考试的人中传开了，越传越广。很多人都为自己能考取在找门路，只是不知道这上贡的银钱应该往哪儿送，又送给谁？ 

骗子私下里买通了简大人府中的文书、差役，让他们对人们说：“交付的银子可以封在他们的家里。人们便确实相信这个骗子就是那位曾与简大人有过交往的秋风客，又有官府的文书、差役一同参与这事，银子还在官府人的手中，这还有什么不放心的？骗子又放出风说，他只能为十个人走门路，每个人要交三百两银子。要参加考试的人太多，都争着抢着去报名。没几天，就满了十个人。骗子当着大家的面，将银子存在文书、差役家，一共是白银三千两。接着，这骗子与文书、差役把三千两银子全部私分了。 

分银后，骗子又琢磨：等到揭榜时，这些交了银两的人发现榜上无名，还不得急啦！如果不能对付这些人，银子也就不好拿走呀！于是，他就雇了一个人，到学道简大人那里举报说：“我看见您府上的文书某某、差役某某在外面与骗子合谋骗取学子的银子若干两，就封在某某家里……”简大人立即准备了状子，亮出白牌，派人去抓人，骗子乘机逃跑了。简大人又下令抓那文书、差役，这两个人都不肯招认。于是，对他们各责打三十大板，免了他们的职。又差人到文书、差役家里去搜，也不见银两…… 

那十个记录在册的投机取巧、以金钱通门路的人，知道事情败露了很担心简大人会指名逮捕他们，个个惊恐万状逃回本县。所交的银两也舍弃了，他们不敢来问，任凭那些骗子平平安安地分享银两。 

再说那文书、差役虽被免了职，可是没搜到银两就等于没有证据，也无法给他们定罪。后来，又陆续复职回到官府。他们唯一的损失是挨了一顿打，但那是官府中的人打官府的人，还不是如同演戏一般，不过是做做样子罢了。他们得到那么多银两，也早就将那顿打补偿过来了。 

这就是信了那些秋风客，而被骗的一个教训呀。 

评说： 

这个骗子自吹与学道大人是同乡，外人只看见学道大人来拜访，又请他吃喝，就以为真的是同乡了。何况学道大人身边的文书、差役等，都为虎作伥，谁又会怀疑他是假的呢？岂不知真的同乡已走了，他不过是冒名顶替。那些衙门里的人唯利是图，捞得多的话，挨上几十板子又算什么？况且这么大一笔银子在手里，就是开除他，也是达不到惩治的效果的，如今人们却说衙门里办事的人知法，岂不知破坏法律的，正是这些知法的人。只有实事求是，以真学问来博得真功名，不要投机取巧，不要四处钻营，才不会上当受骗。那些受骗的，都是些懒得学习的不肖之徒，也是自讨苦吃。