原文：

骗局多端，唯仕进一途，竟奔者多，故遭骗者众。棍尝有言，唯虚名可骗实利，唯虚声可赚实物。盖仕进之人，求名之心胜，虽掷重利不暇顾惜，遂入棍术中而不及察。

有一巨富家子，欲营谋进学，所带管家者极为能干。往省考大续，寓一歇家中，令其求关通之路。数日内，以门路投者，更进迭来。管家者窥其行径，穷其来历，皆察其言事不相应，踪迹不分明，多与歇家有套同情弊，悉拒却之，不信其哄。后一棍妆为仆价，言语迟钝，举动村朴，自方跟一罢职乡官，与宗主有旧，来此打秋风。引管家去见乡官，果似贫薄小官样。面酌定一名进学，只谢银一百两亦肯讲，只要现银，来伊店封。管家曰：“在我店封。”乡官曰：“事宜慎密，你店内人众，传扬不便。此下有一所空房，是顾秀才的，前欲在彼借寓，以借什物不便，故迁在此。可与我小价在彼处封定，最是稳当。”管家强求乡官来所住店看封为妥。乡官曰：“汝更有疑，我只小价一人，任你多用人来同封。”管家回以“外人不可与知，只同本主去。”果只村仆一人在，把银出对定。忽有棍数人，打开门入曰：“汝辈买秀才，吾拿去出首！”将三人打倒，银尽抢去。

村仆爬起，做烦恼样。管家起，挈其手曰：“不须恼，此银亦不多，同在我店再封。”村仆不肯去。富子曰：“事已错矣，何可再干？”管家曰：“我自有处。”强邀村仆再来，一面令富子速收拾回家。管家雇募店中人，将自己当作儒士，与村仆对锁，送入县中，口告被脱抢之故。县官曰：“你不合买进学，与者受者各有其罪。况被棍抢银，与乡官家人何干？”管家曰：“抢银者即此棍之伙。但穷究此银出，情愿追入官；更愿大罚，与此棍同罪。”县官再差人去叫乡官，早已走了。县官曰：“此果是棍。”严刑拷打。棍仆受刑不过，愿赔一半。追完，管家又告愿全追，甘与同配驿。棍仆死不肯摊出同伙；又累受刑，无可追。乃将棍仆拟徒，管家者只拟杖发归。此为封银防抢之戒。

  按：管家虽有能，终落棍所脱抢。特既抢后，即能拿棍仆同解，甘与同罪，终能追其一半，棍亦无所利。若富子自己，必不肯与棍同罪，而一抢之后，无如之何矣。或曰：管家顶认儒士，若官考之何如？曰：央分上之人，已是天才，官何须考？即考不得，亦无妨也。

 翻译：

 骗子的骗技高明，骗法多端。特别是骗那些想做官的人，更是方法奇特。因为这些人太多，那自然遭骗的人也就多了。骗子们常说：对那些人，给他们个虚名就能骗来现钱；对他们说些假话便可以赚来实物。大概是因为这些想当官向上爬的人，求取名位的心太重了。尽管要付出重金，他们也都顾不上了，于是坠入了骗子圈套之中，还察觉不出。

有一个巨富人家的子弟，想钻营用钱买个名份。他身边有位精明能干、善于算计的管家。这位子弟带着管家去省城参加考试，住在了一家客店里，托店主人寻一条打通关系的路，以求考中。

几天来，登门献计自称有门路的人络绎不绝，没间断过。管家审视来者的行径，追究他们的来历，觉察到与他们所说的事都很不相应，而且他们踪迹不分明，大多是与店主秘密往来的骗子一类。于是，管家把他们都打发走了，不信他们的哄骗。

后来有一个骗子，把自己化装成一个只管干粗活的仆人，他故意显出呆头呆脑的样子。说话时哼哼唧唧，慢慢吞吞；行动坐卧就像一个没见过世面的乡巴佬。这个骗子自称是一直跟从着一位已罢了职的乡官，而这乡官和主考官很有旧交情，可以借着这个关系向主考官进贡，进而买通。管家被骗子的伪装所迷惑，便相信了他。

于是，这个骗子带着管家去见那位乡官。管家看乡官果然是一副贫薄老实的小官模样，就与他当面谈定了酬银一百两。双方也同意了。不过乡官提出要将一百两现银，放在他那里封存。

管家不同意，说：“要在我住的店封存！”乡官编了谎言，说：“这事应该极为谨慎周密，你住的那个店里人太多，传扬出去，多有不便。我这里有一间空房子，是顾秀才的。前一段时间他在这里借住，因为使用东西不方便，所以顾秀才又搬出去了。你可以与我那仆人在那间空房中把银封好，这是最稳妥可靠的。”

管家仍不同意，他坚决要求乡官到他住的店里，让主人看着封银为妥当。乡官又说：“如果你怀疑有诈，我只让这仆人一人在场，凭你愿出多少都行，双方这样封银，你没的说了吧？”管家说：“此事，不能让外人知道，我只和我主人同去。”

双方按约定办事。当夜管家与主人到空房子去封银，对方果然只是那仆人在场，管家便把银子如数交给仆人。忽然，不知哪里窜出一伙无赖，破门而人，大声叫喊：“你这小人，竟敢私下里行贿，我们要捉你去告官，把你的罪行公布于众！”他们边叫边打，将屋内二人打倒在地，夺了银子扬长而去。

仆人从地上爬起来，故意做出焦急烦恼的样子，管家站起身来，诚恳地拉着他的手安慰说：“不必烦恼，反正这失去的银子也不多，你和我到店里再重新去封吧！”仆人不肯去。主人不明白管家的意思，悄悄问管家：“这事已经办砸了，怎么还能再干？”管家胸有成竹地说：“主人尽管放心，我自有办法。”于是，管家坚决要求仆人一定要到店里再封银子。同时，安排主人迅速收拾行李，启程回家。

管家自有他的办法，他出银雇了店中的一个人，把这人装成自己的主人。他连同这位假“主人”，和前来封银的假“仆人”一起假扮为自己的仆人，来到县衙门，向县太爷诉说了被欺诈强抢之事，告了乡官的罪。

县太爷说：“你不该私下里干行贿的事，行贿受贿双方都有罪过。再说，你们又被无赖抢走了银两，这事与乡官有什么关系。”管家说：“抢银子的无赖与乡官、仆人是一伙的骗子。如果大人将他们捉住，追回银两，我请愿交官入库，哪怕重重罚我，与这些骗子同罪，我也心甘情愿。”

县太爷立即派人去找乡官，那乡官早已无了踪影。县太爷恍然大悟，说：“这家伙果然是骗子。”于是，对那装作仆人的骗子严刑拷打。这个骗子耐不住刑法，愿意赔一半的银两。赔偿后，管家仍不甘心，要求全部追赔，如果县太爷能这么做，自己情愿去充军，发配到边远地方。县太爷继续审问那个仆人，可是，这个骗子死也不肯供出同伙。于是，这个仆人骗子又挨了一顿重刑。县太爷无处可追寻那一伙骗子，便把仆人骗子关押起来，罚管家挨了一顿棍杖，打发他回家去了。

评说：

这个管家虽说精明能干，但终究还是让骗子给骗了。只是在被抢后，能抓回那个扮仆人的骗子一起前往官府，自愿领罪，又追回了一半银子，骗子也没占多大便宜。如果是那位富家子弟本人，也不肯这么做，遭抢之后，大概也只有自认倒霉了。或许有人要问：管家随便找个人顶替主人，就不怕当官的发现吗？其实这种靠托门的人，肯定没多少才华，当官的也用不着考他，发现不发现，也就无所谓了。