原文：

富人钱一，欲为子买进学。歇家孙丙，有意骗之，与之言曰：“此中李乡官，原与学道同僚，二人极相得。今若说一名进学，此断可得。吾试与商议之。”钱一曰：“可。”孙丙往匠铺，见两挂箱一样，用钱三钱买其一，又以银二分定后只，嘱曰：“我停会引人来买，更出三钱，不可别换。”又买两把一样的锁。后以挂箱与锁付李乡官家人曰：“你可秤定二百两石头，装在挂箱内，外加锁之，放在你家主房内。少顷，我领人央你老爷说进学，以二百两好银与你封。你把放银的箱收入，换放石的箱出来，然后将这银与我均分。”李家人许曰：“可。”

孙丙领李家人来，对钱一说：“我面见李老爷了，他道此事容易，只把现银对于他家人看过锁住，送到他家加封条，仍以银箱付还我，以锁匙付他收。待有名进学之后，将原银谢他，不得开箱再换。”钱一曰：“在你家借一挂箱来用。”孙丙曰：“新锁有，挂箱可往街买之。”领钱一家人，以银三钱，往铺买到。钱一将银二百两同李家人、孙丙三面对定，收入挂箱中，外加锁定。

孙丙负银，同钱一到李乡官家，求加封条。李乡官推病，在厅左房内坐。李家人持箱入门边曰：“银已看对明白，只讨一封条。”李乡官曰：“既看明白，还他自收，来接封条。”李家人仍以银箱出，再领出一封条，对三面封讫。钱一解锁匙，付李家人收。孙丙复负银箱归，交与钱一自收藏，皆谓事极妥矣。

及揭晓，钱一子无名。孙丙曰：“事不成，银现在，可速收拾归，免得李家人来索轿价。”钱一既失望，怏怏而归。及到半路，叫匠人开锁启视，则皆石头矣。惊异复回，大闹歇家曰：“你何通同骗我？”孙丙曰：“我与你当面干事，何处是骗你？若三面共开挂箱，犹怪得李家；今去半日，私自开箱，我那知中间是银是石？”钱一明知是孙、李合骗，只事无凭证，谅是难取，但辱骂歇家一场而归。此为信乡官之戒。

按：两挂箱共样，本是难辨。但加封条，只须在外封之，何必持入内禀乃请封条乎？向令当时若告，追究卖挂箱之家，问两箱何以一样，或能证出孙丙先买其一，后领人买一。或遇明官，便可从中勘出换包之骗矣。

翻译：

钱一是个非常有钱的富人，想花钱为儿子买个名分，并为此事专门进城，住在一个孙丙的人家里。孙丙起了歹心，想骗钱一的钱财。他对钱一说：“我们这儿有个李乡官，他与那位主管科举的官员，原来在同一个官府任职，两个关系极好。如今找他说一说，买个名分，准能办到。我替你去试一试，和李家商量商量。”钱一听了，很是高兴，连说：“行啊，行啊。”

孙丙先去了一家店铺，看见有两只箱子一模一样，便用三钱银子买下一只，并交了二钱银子，定下另一只。还一再叮嘱店主说：“过一会儿，我会带人来买这只箱子，再出三钱银子，就拿这只箱子给我。”接着，又买了两把一模一样的锁，然后抱着箱子，来到李乡官家里。 

孙丙对李乡官家的家人讲了他的计谋，说：“你称好二百两石头，装在这只箱子里，放在你家老爷房里。过一会儿，我会带一个人来求你们老爷办事，并把装有二百两银子的挂箱交给你，请你们贴封条，你就把箱子拿进去藏好，把这只装石头的箱子拿出来就行了。事后，这二百两银子咱们两家平分。”李家人一听，能白得一百两银子，便满口答应：“可以，可以。”

孙丙又带着李家的人回到自己家中，骗钱一说：“我已经面见了他们家老爷，说这事好办。只要把银子给他家里的人过过目，然后装好箱，再送到他们家，贴上封条。贴好封条后，箱子你还拿回来，只是把锁箱子的钥匙交给李家，等事情办成，再把箱子送去。这只是为了防止中途有人开箱调包。”

钱一一听，觉得这么办自己不吃亏，便同意了，对孙丙说：“在你家借只箱子用吧。”孙丙说：“我这里倒是有把新锁，箱子嘛，咱们去店铺买一只吧。”于是，他领着钱一的家人上街，用三钱银子买下了他预定的那只箱子。

钱一当着李家人和孙丙的面，把白花花二百两银子放进箱中，三个人六只眼睛看得清清楚楚并在箱外加上了锁。

接着，孙丙抱着银箱，同钱一一起到了李乡官家，让他们给银箱加贴封条。李乡官推说身体不适，在里屋没出来，李家人拿着箱子，站在门前说：“银子已如数锁好，只差一张封条了。”李乡官说：“即然你们都看清楚了，就把银箱还给钱一，让他自己收着，你进屋来拿封条吧。”

李家人拿银箱进屋，一会儿拿着封条出来，当着众人面封好。钱一解下钥匙，交给李家人。孙丙抱着“银箱”，同钱一一同回家，到家后，钱一把“银箱”收好，都说这事办得十分稳妥。

等到揭榜，钱一的儿子却仍然名落孙山。钱一沮丧极了。孙丙还假意安慰说：“没关系，事情虽说没办成，银子还在手上嘛，赶快收拾行李回家吧，免得李家人来要跑腿钱。”钱一像泄了气的皮球，闷闷不乐地踏上了归途。

走到了半路，钱一让工匠打开锁一看，里头是一堆石头，哪还有什么银两？不由又气又急，忙又返回到孙丙家，大吵大闹一通后，质问孙丙：“你为什么和他们串通一气来坑骗我？”孙丙不紧不慢地反问道：“我有什么地方背着你了？如果咱们三家都在，一起开箱，发现里头是石头，还可以怪李家，找他算帐去。如今你都走了大半天了，又是你一人开的箱，我怎么知道你没做手脚？我怎么知道里头装的是银子还是石头？”

钱一气得一鼓一鼓的，心里明明知道是他们合谋骗他，可又苦于没有证据，看来那二百两银子也是难要回来了，只得又大骂了一通，气鼓鼓地回家了。

这便是太过于相信那些当官的教训。

评说:

两个箱子一模一样，本是难以分辨。不过，要加封条，只须在屋子外头封就是了，有什么必要把箱子拿进屋内加以请示再封呢？再说，事情出来后，也可告到官府，官府一调查，箱子在哪里买的？为什么两只箱子一模一样？或许能找到那家店铺，证实是孙丙先来买了一只，后又领人来买一只。要是遇上明白正直的官员，还可以找出破绽，破了此案的。