原文：

经纪廖三号龙潭者，有女名淑姬，年方二八，尚未配人。容如月姊，貌赛花仙，真个女子中班头，绝世无双者。客人张鲁，年二十馀岁，磊落俊雅，颇谙诗书，浪迹江湖。一日，买闽笋数十担，在廖三店中发卖。不时遇风，都放帐未收。日久，见其女丰姿娇媚，日夜想慕，不能安枕。奈廖三家中人众，难以动手。而女亦时于门后偷眼觑鲁。鲁以目挑之，女为俯首作娇羞态。二人情意已通，只阳台路隔，鹊桥难渡矣。

一日，廖三家中早起炊饭，与商人上乡讨帐。张鲁心喜，乘机潜入其房，与廖女成奸。偷情之后，时有私会。

其母知之，与夫商议曰：“吾女几多豪门求婚，未肯轻许。今被鼠客所玷，须密捕杀之，以消其恨。”廖三曰：“不可。凡妻与人私通，当场捉获，并斩呈官，律方无罪。今女与人通奸，并杀则不忍；单杀客人，被罪不至死，岂死无后话？现今笋帐已完，其银皆在我手。密窥女与奸时，当场捉之，打他半死，以锁系住，勒其供状，怕他不把笋银献我，彼时亦何说？”妻然之。

未数日，张鲁果堕其术。鲁曰：“此是我不良。银须以一半还我便罢，不然吾不甘心。”廖三不允，鲁遂告于府，批刑馆。吴爷审出实情，问淑姬：“曾许配人否？”对曰：“未配。”又问鲁：“曾娶否？”鲁已有发妻，乃诳曰：“发妻已死，尚未再娶。”吴爷断曰：“汝二人既未成婚，须断合之，以所勒银准作财礼。”廖三曰：“奸人室女而得成婚，后何以儆？”吴爷曰：“汝牙家常以妻女赖人奸而脱其银，吾岂不知？若不配合，须将汝女官卖，将银究论；张鲁合惩通奸之罪耳。”鲁曰：“一女子安值财礼一百馀两？须判一半还我，准与其女为奁。”吴爷曰：“为商而嫖花街柳巷，尚宜有节；主人室女，岂容欺奸？”鲁且感且哭，尽丧其本，止得一女，又无盘缠可带，即转嫁银三十两而归。

按：牙家纵容妻女与客人成奸，后脱其财本，此常套也。惜此女不知，为父母作货；张鲁亦不知，而落此套中。犹幸吴爷断与成婚，虽失利，犹得妇也。惜其财本稀少，不得同此女归耳。后之为商者，断合事本难期望，则脱奸宜慎防之。

翻译： 

经纪人廖三，号龙潭，有个女儿名叫淑姬，只有十六岁，还没有出嫁。生得面如明月，光彩照人，真是貌赛花仙！十分出众，绝世无双！ 

有位叫张鲁的商人，二十多岁，磊落俊雅，还善于诗书。他总是漫无目的地在江湖上到处游逛。有一天，他买了几十担福建的春笋，到廖三的店中批发出售。不巧，遇上了大风，笋都发出去了，可帐还没收回来，他就呆在店里收帐。 

时间长了，张鲁看到廖三的女儿是个风姿娇媚的大美人，便日日夜夜地想得到她。想得他发疯，彻夜难眠。 

无奈，廖三家人口太多，无从下手。淑姬呢，也时常在门后偷偷地看张鲁，张鲁眉目传情进行挑逗，淑姬故意低着头作出撒娇害羞的样子。两人早就心心相印，情意沟通了，只是鹊桥难渡，好事难成。 

一天，廖三在家中吃过早饭，就与商人到乡里讨帐去了。张鲁见机会已到，心里十分高兴，便潜入闺房，与廖三的女儿淑姬干起了男女合欢之事。这次偷情之后，只要有机会，他们就要幽会寻欢…… 

淑姬的母亲知道了此事，便与丈夫商量说：“我的女儿有那么多豪门求婚，都没有答应，如今被这么一个小小的客商玷污了，咱们必须秘密地把他捉住杀掉。这样，才能解我心头之恨。”廖三说：“这不行。凡是妻子与别人私通，当场捉拿，把他们双双斩杀呈报官府，按法律能判无罪。如今咱们女儿与人通奸，双双斩杀，咱们又不忍心。如果就杀了张鲁一人，他的罪行不至于判死罪，就是他死了，对咱们也没有什么好处。如今他的笋钱已收完了，那些银子全在我手里呢。咱们偷偷地等他再和女儿通奸时，当场捉住他。把他打个半死，再用锁链拴着他，勒令他写出供状，还怕他不把卖笋的银子献给我？那时，还有什么好说的？”妻子答应了。 

没过几天，张鲁就落入了廖三的圈套。张鲁理亏，损银是无疑的了，但他不愿损银太多，他说：“这事是我的罪过，银子应该还给我一半才行，不然我是不甘心的。”廖三不答应，张鲁就上告于官府，官府批给刑馆处理此事。 

刑馆的吴老爷审出了实情，问淑姬：“你可曾许配人了没有？”淑姬说： “没有。”又问张鲁：“你娶过媳妇没有？”张鲁家里有结发妻子健在，但他谎称：“我的发妻已死，现在还没有再娶。”吴老爷就此断了案，说：“这两个人既然都未婚，就断他们合为夫妻。廖三勒取的银子就作为彩礼吧！” 

张鲁也有不满之处，他说：“一个女人哪值一百多银子作彩礼呀？应该还给我一半，那一半给淑姬作嫁妆。”吴老爷说：“作为商人，寻花问柳，嫖娼嫖妓，也应该有所节制，何况主人的黄花闺女，怎么能让你欺骗奸污呢？” 

张鲁知道论理不过，便大哭起来。他所有的银两都没有了，只得到了一个女人。回家的盘缠钱无法解决，无奈，就将淑姬转嫁给他人，换来三十两银子，回家去了。 

评说： 

中间商纵容妻女与商人成奸，并以此骗取商人的钱财，这也是常见的骗术了。可惜此女毫不知情，成了父母的货物，张鲁也不知中计，落人圈套。幸亏吴老爷还把此女断与张鲁为妻，虽失去了钱，但还得了人。只是他本钱本来不多，无法带她回家。做生意的人，原本不可能指望官府都会如此断案，应小心提防此类圈套。