原文：

宁城一人，姓李名英，年二十馀岁，聪明脱洒，惟耽酒色。常买夏布，往苏州阊门外，寓牙人陈四店。其店兼卖白酒。邻家林廷节，常遣婢京季来买酒。季年方十八，国色娇媚。李英爱之，因而调戏成奸，买簪圈等送之。同店多有谏其勿惹祸者。英与季两少相爱，情深意美，哪肯割断？后廷节察知季与英有奸，呼季责曰：“你与李客私通，我姑恕汝。可密窥英银藏于何处，偷来置些衣装与你，后得享用。”

一日，英饮酒娼家。季潜开英房，盗去银一百馀两。及英回店，知银有失，向店主逼取。客伙吴伦曰：“你房内有银，不可远饮娼家；即饮亦宜早归。今荡饮致失，何干主人事？今午见京季入你房中，必此女偷去。你可告于官，我与店主为证。”

英待两日，季不来店，乃告于府。廷节诉英欺奸伊婢，情露惧告，先以失银诬抵。本府张爷审问于证，吴伦、陈四证曰：“亲见季入英房，盗去银是实。”张爷诘曰：“客人房、室女床，二者岂容妄入？季入英房，汝等见何不阻？”伦曰：“英与季私通，亦是实，故英未在店，开门而盗。”张爷审出此情，知银系季偷是的；奈廷节乃府庠生，季考取之第二，只依廷节所诉，断曰：“既有奸情，则失银系是抵饰。以英不合欺奸侍婢，虚词抵赖。陈四为牙，知有奸情，何不谏英早改？待事败而犹偏证，各拟杖惩。”

按：此审李英甚枉。特为客旅，宜谨慎自持，岂有奸人侍婢而不取祸者！今店中多有以妻女引诱客人，成奸后赖其财本者。切宜识透此套，勿入其骗可也。

翻译：

宁城有一个叫李英的人，二十多岁，聪明洒脱，风华正茂。但他整日里沉溺于美酒女色之中。李英常买一些夏布，贩到苏州阊门外去卖。去了就住在经纪人陈四开的小店里。 

陈四的店还兼卖一些白酒，邻居林廷节常常派一个叫京季的婢女到店里来买酒。这京季刚刚十八岁，正是如花似玉的年龄，那容颜真是国色天姿，十分娇媚。李英非常喜爱她，因此常常地挑逗，便与她有了奸情。李英为了讨京季的欢心，还买了簪子、项圈送给她。陈四店里有许多人劝李英不要做这偷情的事，免得惹出麻烦来。可李英与京季这两个青年男女，爱得死去活来，情深意美，怎么肯割断呢？ 

后来，林廷节察觉到这两个人的奸情，便叫来京季责问：“你与李英私通的事，我暂且不提，先饶恕你。可是你要偷偷地查清楚李英的银子藏在什么地方，你把它偷来，也好买些衣服、首饰，供日后享用！” 

一天，李英到别处去饮酒嫖娼，寻欢作乐。京季瞅准了这个机会，悄悄地溜进李英的房间，偷走银子一百多两。李英回到店里后，发现银子被盗，立刻向店主人索要。客店的伙计吴伦上前与他论理，说：“你房内有银两，就不该到远处去饮酒嫖娼，就是去也应该早些回来。如今你荡逛丢失了银子，这与我家主人有什么关系？今天中午，我看见京季进到你房中，一定是这个女人偷去了银子。你可以告官府，治她的罪。我和店主都能作证。” 

李英在店里静静地等了两天，京季果真不来店里了。于是李英便将京季上告于官府。林廷节向官府申诉，说是李英欺骗、奸污了婢女，事情败露后，李英又恶人先告状，就告官说是丢了银子，进行诬陷抵赖。 

本城的官府张大人审问了有关的证人，证人吴伦和陈四证明说：“我们亲眼看见京季进入了李英的房间，偷走了银子，这的确是她所为。”张大人又问：“客人房，室女床，这两个地方都是不能随便进入的，难道你们不知道？京季进李英的房间，你们为什么不阻拦？”吴伦说：“英、季二人私通，早就成了事实，所以京季才能探视李英没在店里，趁机开门盗银嘛！” 

张大人审出了真情，明摆着这银子是京季偷走了。但他又深知林廷节是府学的学生，季考考了第一的。只好按林廷节所说的断了案，他说：“既然早有奸情，那么就是李英用丢失银两而掩盖、抵赖偷奸的罪过。判李英为欺骗奸污人家婢女罪。谎言抵赖奸情罪。陈四作为经纪人，明知有奸情，还不劝他早早悔改，竟然在事情败露后，还为他作伪证，这也是犯罪行为。对他们都以棍杖惩罚。” 

就这样，李英白白丢了一百多两银子，还挨了一顿棍棒。

评说： 

这场官司李英甚是冤枉。不过出门在外，就应小心谨慎，哪有奸人婢女而没有祸事的？如今店中多有以妻女引诱客人，成奸后又倒打一耙骗取银钱的。切宜识透这类骗术，不要上当受骗。