原文：

徐州人陈彩，家资巨富，机智深密，有莽、操之奸。年三十岁，妻妾俱无子。邻舍潘，常借彩银，出外为商。彩往家，见其妻游氏美貌绝伦，遂起不良心。邀同本往瓜州买绵花，发广州等处卖。货收完，二人同归。路经西关渡，此幽僻之处，往来者稀。上渡，以篙撑船。彩暗忖：“此机可乘。”从后将一推落江。奔起水面，彩再以篙指落深渊。浸死之后，彩故叫渔翁捞其尸，以火焚之，裹骨归家。

彩穿白衣，见父母先大哭，而后报凶情。家大小都恸，乃细问身死因由。彩曰：“因过西关渡，上渡撑船，与篙并入水中。水深急，力不能起，遂致浸死。我雇人捞尸，焚骨而归。”言毕，潘家又哭。彩用将所卖帐薄并财本一一算明，交还之父母。满家反怀其德，哪知彩之设计谋死也。

至半年后，父潘玉年老，有二幼孙不能抚养，欲以媳招人入赘，代理家事，与彩商议。彩曰：“入赘事久远，必得得当人方可；不然，家被他破害，后悔何及？依彩愚见，小心支持守节，勿嫁人为尚。”彩言虽如此，而中藏机械甚深。后有议入赘者，玉亦与彩议，彩皆设机破之。因先贿游氏之外家。

布谋已定，自言于玉曰：“吾与令郎至知，本无自赘之理。但事有经权，试与尊叔自筹之。”玉曰：“尊见何如？”彩曰：“吾欲以叔产业悉付我理，请叔族亲议立文书，递年几多供应尊叔夫妇食用，几多供应祭坟纳役，馀者悉付叔存之，以备二孙婚娶；令媳与我为次室。况我拙荆颇贤，必无妒恚之患。后倘得产男女，必不亏她。是令媳得所归，而公家亦有所付托矣。”媳曰：“古云‘宁作贫人妻，莫作富人妾。’我夫与他为友，我嫁他为妾，似不好观瞻。请公公再详。”玉曰：“难得此人家富忠厚，况又代我理家。我不劳而坐享衣食，馀剩者又存与孙婚娶。文字有我族人为证，何等安妥，不必再疑。”海军家大小皆以为然，游氏父母亦同声曰“可”，游氏只得听命。

不觉嫁后二十馀载，生有二子，又养一长孙。前二子皆已娶媳，亦生二孙。彩之正室前十年已故，游氏与夫极和顺。一日，大雨如注，天井水满。忽有青蛙浸于水中，跃起庭上。彩以小竹挑入水中去，如此者数次。彩平时是谨密之人，是日天牖其衷，暗忖游氏恩情已久，谅谈前情，妻必不怨，不觉漏言曰：“你前夫亦似此青蛙。若不生计较，安得与你成夫妇？”游氏曰：“计较若何？”彩曰：“昔时见你貌无双，要得同床伴我眠。心生一计同贸易，过渡踢他落波心。你夫奔起浮水面，再将篙指落深渊。连奔连指两三次，亦如青蛙此状情。”游氏惊号，大骂曰：“你这狼子野心贼，当千刀万剐！哪有人如此狠心者！”彩被妻骂，无一语可应之。游氏哭奔于路，高声叫曰：“我前夫被这贼谋死，谋我为妾！我必经官告论，为前夫报仇！”左邻右舍皆卒听惊骇。彩叫二子强抬游氏入家，皆跪下苦劝曰：“看家中大小之面，勿说此话。”游氏指骂二子曰：“你父奸谋子岂昌，无端造恶忒强梁。险邪暗害同曹贼，天牖其衷自说扬。呈官告论清奸孽，斩他首级振纲常。我夫虽然归黄土，九泉之下也心凉。”

长子潘槐、次子潘杨闻游母出，路扬陈彩谋杀其父之事，与潘族众来问其详。游氏见二子并小叔，恸哭甚而言曰：“当你父在日，出外为商，尝问这贼借本。他见我先时有貌，即起歹意。邀你父出外贸易，归西关渡，踢你父于江中。奔起水面，复以篙指落深渊。如此者数次，因此浸死。”众等曰：“何以知之？”游氏曰：“适间大雨，天井水溢，有一青蛙被浸，跃起庭上。贼以竹打，抽下数次，蛙因打困浸死。天不容奸，他见此蛙，因自道其故，所以知之。儿可去告，我来作证。”槐、杨闻言，捶胸号天，大哭曰：“这仇不共戴天，扯来打死他！”直入内堂，将陈彩揪打。彩家理亏，自然不敢对敌。彩怒曰：“我纵谋人，罪有明条，岂该你打！”游氏曰：“他罪不容诛，若未经官，错手打死，则仇未报反成人命。”方闹嚷间，潘家族众倏集百馀人，中有无藉者欲掠其家。游氏曰：“物是我的。贼犯法当死，非他所有。我不出证其罪，汝众何得掠我财物？”

游氏与二子抱牌急告本县。魏爷准其状，差拿陈彩到官，无半语推辞，一一招认。魏爷打彩三十板，立拟典刑，即申上司讫。游氏并二子槐、杨各讨保，候解两院。是日，县看者何止数百人，皆曰：“此妇原在潘家，处中户；今处于陈，万金巨富，驱奴使婢，先作妾而今作正室；况年已久，生子及孙。徇情者初谈及此，未免哽咽喉干，吞声忍气而罢。今径呈之公庭，必令偿前夫命，真可谓女流中节侠，行出乎流俗者也！”

两院倒案已毕，陈彩正典刑已定。彩托禁子叫游氏并二子来狱中嘱咐。游氏不肯去见，只叫二子往见之。彩嘱二子传命曰：“我偿潘之命已定，她之怨已酬，而结怨之恩已报矣，何惜见我一面？我有后事欲以付托。”游氏曰：“我与他恩谊绝矣，有何颜再见他？”二子入狱中回话，彩大怒曰：“我在狱受尽苦楚，不日处决。她在家享受富贵，是他潘家物乎，陈家物乎？”言毕，二子以父言传于母。游氏曰：“我在你父家二十馀载，恩非不深，但不知他机谋甚巧。今已泄出前情，则你父实我仇人，义当绝之。你二人是我毛里天性，安忍割舍？你父不说富贵是他家的，我意已欲还潘家；今既如此说，我还意已决。当你母已死，勿复念也。”二子曰：“母亲为前夫报仇，正合大义，我父不得生怨。须念我兄弟年幼，方赖母亲教育，万勿往他家也。”游氏不听，召集陈门亲族，将家业并首饰等项交割明白，空身而还潘家，甘处淡泊，人皆服其高义，羡潘之有妻，仇终得报；叹子彩之奸谋，祸反及身也。

翻译：

徐州人陈彩，家财万贯，是个十分富有的人。为人又机警狡猾、深谋远虑，如同王莽、曹操般阴险奸诈。 

陈彩三十岁了，妻妾均没生子。邻居潘磷，常向陈彩借些银两，出外经商。陈彩到潘磷家，看见他的妻子游氏美貌绝伦，便起了歹心。 

一天，陈彩约潘磷合本去瓜州买棉花，再贩到广州等地去卖。货已卖完，两人一同乘船回家。 

行至西关渡，这是一个幽静偏僻，来往客船稀少的地方。潘磷站在船头，注视着水面，专心地用船篙撑船行进。陈彩望着潘磷的背影，暗暗思忖：“这可是下手的好机会。”于是，陈彩在潘磷的背后猛一推，将其推落江中。潘磷在水中扑腾，挣扎着露出水面，陈彩就用船篙击他的头部，把他再打入水中，反复几次，潘磷终于落下深渊。潘磷淹死后，陈彩故意叫渔翁打捞上他的尸体，并将尸体焚烧，包着潘磷的骨头回家了。 

陈彩身穿白色孝袍，见到潘磷的父母先悲痛欲绝大哭一场，而后再报潘磷的死讯。潘磷一家老老少少、大大小小极度悲哀，大哭起来；接着，他们向陈彩询问潘磷的死因。 

陈彩一把鼻涕一把眼泪地说：“过西关渡口的时候，潘磷站在船头撑船，一不小心，连人带篙一块儿落入水中。那里水流湍急，江水深不可测，我用尽力气也没能救了他。于是，潘磷被淹死了。我悲痛万分，立即出钱雇了渔人打捞上他的尸体，并且焚后将尸骨带回。 

潘磷的家人听了陈彩编造的这一套谎话后，又大哭了一场。陈彩故意装出老实忠厚的样子，把合本经营的帐簿和这次出外赚来的钱，一一算清楚，把属于潘磷的那份交给了他的父母。潘磷的家人蒙在鼓里，反而一致感谢陈彩的大恩大德。他们哪里知道，正是这个道貌岸然的陈彩设计将潘磷谋害死的呀！ 

时过半年，潘磷的父亲潘玉因为年老体衰，另外还有两个年幼的孙子不能抚养，想给儿媳妇招个上门女婿，这样也好有人代替他管理家务。潘玉老人将此意与陈彩商量，陈彩眼珠一转，说：“入赘的事必须考虑得远些，一定要找到合适的人才行，不然的话，这个家被他破坏了，后悔莫及呀！依着我陈彩的愚见，还是让游氏小心地守节度日，暂不嫁人为最好。”陈彩嘴上是这么说的，其实他心中藏有更狡诈的算计。后来，又有人上门为游氏提亲，商量招女婿之事，潘玉仍和陈彩商议，陈彩都用千般理由万般道理地给推托掉了。陈彩又用金钱贿赂了游氏娘家的亲戚，让他们阻止游氏改嫁。 

陈彩安排周密，认为时机成熟了，便亲自对潘玉说：“我和你儿子潘磷是挚交好友，本来我没有入赘的想法。但是，你家的许多事宜由我帮忙。我有一个想法与你商量，你看怎么样？”潘玉问：“你有什么想法呢？”陈彩说：“我想请您将产业交给我代为管理，您与家中的人商议立下文书，写明往后一年拿出多少给您老夫妻吃穿享用；拿出多少用于祭祀坟墓交纳役税；余下的资金交给您老封好，留给两个孙子将来结婚娶妻用。您的儿媳可以作我的二房。我的妻室颇为贤惠，一定不会有嫉妒怨恨的事发生。婚后游氏要会生下一男半女的，大家必不会亏待了她。这个安排使您的儿媳有了归宿，而您全家也有了寄托。” 

潘玉将陈彩的意思向儿媳妇讲了。儿媳妇游氏说：“古人有句话‘宁作贫人妻，莫作富人妾’。我丈夫和陈彩是朋友，我嫁给陈彩为妾，名声上不好听，给人的印象也不好呀！我请公公再细细地思忖。”潘玉劝儿媳道：“难得有陈彩这样的富家人忠厚待人，何况他又能替我治家理财。我可以不劳而获，享受吃穿。余下的钱财他又交给我封存。留给你那两个儿子娶亲用，文书字据由我们家人保管，这还有什么不妥当的？你不必再疑神疑鬼的，就这么办吧！”潘家上上下下的人都一致认为此法可行。游氏的父母也就附合着说：“可以，可以！”游氏虽心中不悦，但也只得听命。 

一晃二十多年了。陈彩与游氏不仅生有两个儿子，而且还添了一个长孙。游氏与潘磷的那两个儿子也都娶了妻，各生有一个儿子。陈彩的正房妻也在十多年前死去了，游氏与丈夫陈彩生活得极为和顺。 

一天，倾盆大雨下得没完没了，天井的水漏得往外溢出。忽然水中有一只青蛙，一蹦一跳地窜到了陈彩的庭上。陈彩用小竹棍把青蛙拨挑到水中，青蛙竞又蹦回到庭上，你挑一次，它蹦回一次，反反复复，不知有多少次。 

陈彩这人平时是个机警狡猾、严谨周密的人。也许是老天爷让他泄漏天机了吧？他想，妻子游氏和自己已有二十多年的感情，对他说出往事，必然也不会怨恨他的。于是，脱口说出了多年的隐秘，他对妻子说：“你的前夫潘磷就像这只青蛙一样。如果不是我用计谋对付他，我怎么能与你结为夫妻呢！”游氏追问到：“你用的什么计谋？”陈彩说：“二十多年前，我看你才貌出众，是位绝代美人，便总想能与你同床共枕。于是心生一计，与你丈夫潘磷合本经营，外出贩棉花。回来时，经过西关渡，我将潘磷推落于江心。他挣扎着露出水面，我就用船篙将他打下深渊，这样连续有两三次之多，就像这只青蛙一样……” 

游氏如梦初醒，惊异万分。她大声嚎哭，痛声骂道：“你这个狼子野心贼，应当千刀万剐！天下哪有这么心如毒蝎狠如狼的人？”陈彩被妻子骂得落花流水，一句话也说不出来。游氏哭着叫着奔向街巷，叫嚷着：“我的前夫是被陈彩这贼谋害死的，他是阴谋占我为妾！我一定要到官府告他的罪，为我的前夫报仇雪恨！”左邻右舍知道了潘磷被害的真相，都毛骨悚然，没有不惊骇的。 

陈彩叫两个儿子强硬把游氏劝解搀扶回家。父子三人都跪在游氏面前，苦苦相劝：“看在家中大大小小的面上，求你不要再说告官的事了！”游氏指着下跪的两个儿子骂道：“你父亲伤天害理而得逞，平白无故地制造恶端，如此强暴。这是老天爷让他自己泄漏天机，我要告官说清楚他的虚伪诡诈的罪孽，砍下他的首级来维护国家的法纪，我丈夫潘磷虽然已在九泉之下，也会瞑目安息了。” 

潘磷的大儿子潘槐、二儿子潘杨听说母亲在大庭广众之下揭露了陈彩谋杀其父之事，便与潘氏家族的人向游氏询问细情。游氏见到她与潘磷生的两个儿子和潘家人，尤为悲痛，边哭边叙述：“你父亲潘磷在世时，外出做生意，常向陈彩奸贼借些本钱。陈彩见我年轻时有姿色，就起了坏心。他故意邀你父亲与他合本经营，出外做生意。回来路过西关渡……”游氏又把潘磷被害的经过说了一遍。 

听者异口同声地问：“你是怎么知道这些情形的？”游氏说：“刚才下大雨，天井中水溢出，有一只青蛙泡在水里，突然跳到庭上。陈彩这贼用竹棍将它打入水中，青蛙又跳到庭上，陈彩又以竹棍挑打，反复几次了，青蛙被打昏而淹死了。老天容不得这样的奸贼，陈彩看着青蛙，说出了谋害你父亲的前前后后，所以我知道了。儿子呀，你们可以去告官，我来出庭作证。” 

潘槐、潘杨听了母亲一番话，捶胸顿足，哭天喊地，大声道：“这仇不共戴天，把他拉出来揍死！”于是冲入内房，揪着陈彩便打。陈彩理亏，当然不敢还手。但他气呼呼地叫喊：“我是杀了人，但罪过也得由官府定，怎么该你们打？”游氏制止了两个儿子，说：“他罪大恶极，处死都不能抵偿。如果没有官府的允许，失手将他打死，则仇没报反而会犯人命罪。”于是，两个儿子住了手。 

正在这吵嚷的时候，潘族的人一下子聚集了百余人。其中有一些无业游民想乘机强抢陈彩家的财产。游氏遇事不慌，对来人说：“东西是我的，陈彩这贼犯了法，当判死罪，财产不是他所有。你们怎么能掠抢我的财物？” 

游氏与两个儿子拿着状子急忙上告于县府衙门。县府的魏太爷准了他们的状子，命令差役把陈彩抓来了。陈彩没有半句推辞，一一招认。魏太爷下令打了陈彩三十大板，并把这作为重要的案子，立刻上报高一级的官府处理。游氏与儿子潘槐、潘杨各找了保人。等待两院的宣判。 

开庭那一天，看热闹的有数百人，都在议论纷纷，说：“这个妇人原来在潘家，生活得很一般，处于中等水平；如今到了陈家，真是进了天堂，她有万金财富，能驱奴使婢，先作二房，如今又成了正室；再说，嫁给陈彩这么多年了，不光生了儿子，连孙子都有了。一般的人，遇到这类事，开始有些哭哭啼啼是难免的，最终大多是忍气吞声罢了。不会上告官府的。而今，游氏竟把这个案子呈报了官府，这一定要判陈彩的死罪，以偿还她前夫的命。这妇人可谓是女流中的节义豪侠，她的所作所为不是一般的俗人呀！” 

官府把案子审理完毕，对陈彩杀头的处决已定。陈彩在狱中，托看守叫游氏和他与游氏生的那两个儿子，来与他见上一面，他有嘱咐的话要说。游氏不肯去，只派了那两个儿子去见。陈彩让儿子向游氏转述他的话说：“我偿潘磷的命已定下来了，他的命我就要偿还了。你的报仇雪恨的愿望也实现了。为什么连见我一面都不肯？我有后事要托付给你的。”游氏听后，说：“我和他的情份早已绝了，有什么必要见他？”两个儿子入狱中，向陈彩回了话。陈彩大怒说：“我在狱中受尽酷刑，不几天就要处决。她在家中享受着荣华富贵，问问她，这是潘家的财产，还是我陈家的财产？”两个儿子又将此话回传给母亲游氏。 

游氏说：“我到你父亲家二十多年了，感情并不浅，但我不知道他是那样的狡诈阴险。如今他说出了往事，那么，你父亲陈彩就是仇人了，我和他一刀两断，没有丝毫的情份！你们两个人是我身上掉下的肉，我怎么忍心与你们割舍？就是你父亲不说这家产是他家的，我也早就决定回到潘家去；如今，他既然这么说了。我回潘家的决心更坚定了。你们就当你们的母亲已经死了，不要再想念我了。” 

两个儿子苦苦哀求游氏：“母亲已为前夫报了仇，这是合乎大义的，我父亲也不得有什么怨恨。您看在我兄弟俩还年轻，仍需要母亲教育的份上，万万不要离开这里而到潘家去。” 

游氏主意已定，不再听儿子的劝告。她召集了陈家的亲族，连同手饰，一一还给了陈家，双方结清手续。游氏不穿金戴银，只穿一身粗布衣，两手空空地回潘家去了。她情愿过清贫的日子。 

人们都赞佩她的高尚情义，羡慕潘磷有个好妻子，终于替他报了仇；人们也在感叹陈彩，他的奸诈阴险，到头来反而祸及自己。