原文：

昔有一人，本农家者流也。辛苦耕田，服食淡薄，而性甚悭吝，家颇充裕。外地有骗棍到此地方，知这乡农性贪识惘，遂探其某日当在某处耕田，预将假元宝二个重一百两，埋藏其处。俟乡农正在力耕之时，贼棍故意在其山畔，作左寻右寻状。乡农问曰：“你这人在此寻甚么？”棍云：“我在此寻些东西，你问我则甚？”乡农只得默然。棍又认此树，复认彼树，如有所失状。乡农又曰：“你这人好笑，只管满山认树何为？”棍曰：“实不相瞒，我先父往岁曾被流贼所劫，亦同入伙。后来银子甚多，孤身难带，将银埋在各处，留下一帐登记，欲再来取，不幸死矣。今我依帐来寻此处树下的，不知哪个树是。幸遇你在此，可来助我寻。若寻得，分些与你不妨。”乡农遂带锄同寻。果在一树下，寻得元宝二个。棍佯作喜甚之态，说：“此若寻得，则他处皆可寻了。我实肯分些与你，只是此处无槌凿。”又曰：“此银我无贮藏所在，不如去你家下，代我寻完，分数个元宝谢你，尊意如何？”乡农云：“甚好。”但我与你素不相识，一旦至家下来往，岂不招人疑猜？”棍云：“当诈称是何亲故方好。”乡农云：“有了。我有一妻舅，六七岁时曾卖外江客人，至今并无下落。只认作我妻舅，回来看取姊姊、姊夫，有何不可？”遂将妻父、妻母姓名形状，一一对棍说讫。遂领至家下，叫妻子出来见舅。其妻相见，问：“弟弟面貌，如何与我不相类？”棍应云：“弟出外省，那边风水不同，以此不类。”其妻又问云：“我父何名，形状何如？母何名，形状何如？”其棍对言不差。又问：“我叔何名，形状何如？”棍应曰：“我小时出去，只记得父母，记不得叔了。”妻遂信之。杀鸡烹鲜，设为盛馔，以待其弟。乡农兄弟诸人，各设席相待甚厚。棍对姊夫曰：“我要些零碎银用，可在你家取过十五六两，与我杂用。”乡农遂取己真银十馀两，与棍用。

过数日，棍将帐与姊夫查，更有元宝十馀个，在某山某庵中。其庵无人居住，姊夫带饮食二盒，挑至庵中。时庵中棍已预令二贼在彼伺候，即将乡农背缚于柱中。其二贼抽出牛尾尖刀，再三要杀之。棍佯劝云：“我受姊夫厚款，吃得他兄弟鸡鱼多，勿杀我姊夫。”三贼将饮食吃了即去。其乡农叫天不应，入地无门。至次日午后，一牧童至，乡农叫救命，得解缚归家。妻子问曰：“何待今日方归？舅何不回？”乡农应曰：“勿说他，勿说他。”至今被人骗者，俗语曰“勿说他”。

近有江源地方一人，被一棍亦如此骗。其妻有智，即以其元宝凿来与他，知是锡。遂将此棍捆打，勒其供状，始释之。苟非其妻有识，亦蹈前乡农覆辙也。彼时悔之，宁不晚乎！

按：此乡农心苦力勤，啬用薄奉以致富，幸矣！何乃为贪心所使，落贼牢笼，以致失财被辱，反不如江源之妇之智哉！然末世滋伪，奸宄百出，近有丢包贼骗人甚多。更江淮间，又有扯遂法，尤难防检。贼止问你一句，你若答应一句，即被他迷。此妖术也，害人尤多。世道人心，一变至此极乎！偶因前事，遂备述之，以为出途者警。

翻译：

以前有一个靠种地为生的农民，他一年到头辛苦耕种，吃穿都不讲究，平日他非常吝啬，倒也聚集了一点钱财，他家还是很富足的。 

有一天，外地一个骗子来到这个地方，打听到这个乡农本性贪婪且见识短，就决意在他身上大捞一把。骗子探听到这个农民某日在某地锄地，就预先将二个重一百两的假元宝埋藏在那里。 

某日，农民来到那个地方，正在锄地时，骗子故意在那山角地边低头走来走去，假装成左找右找的样子。“你这人在这儿寻什么？”农民禁不住地问。“我在这儿找些东西，你问我干什么？”骗子回答，又装出不愿透露秘密的样子。农民见他不愿意讲出来，也就沉默下来，不再搭话了。 

骗子在山角田地的树下继续寻找，一会认这棵树，一会儿又认那棵树，就好像丢了什么重要的东西似的。于是那农民又说：“你这人真好笑，只管满山认树做什么？” 

到这时，骗子才说：“实不相瞒，我先父从前曾被流贼劫持，也入了伙。后来有了很多银子，他孤身一人，难以携带。就把银子埋在各处。每埋一处，他都写在一本帐上，想用时再来取。不幸他死了，这个帐本留给我。现在我依帐本的指示到这儿的树下寻找，可不知哪棵树是。多亏碰巧遇上你在这儿，你可以帮我找，如果能找到，我不妨分一些元宝给你。”那农民一听有这等好事，立即停止锄田，带了锄头到田地，同那人一块寻找起来。 

他俩找着找着，忽然，在一棵树下，骗子发现了二个元宝。骗子装着非常高兴的样子，说：“这地方能找到，那么其他地方也一定都能找到。我的确很想分些给你，只是这个地方没有锤凿分开银元宝。”又说：“这银子我也没有贮藏的地方，不如先藏到你家去，等我都找齐了，分几个元宝谢你，你看怎么样？”农民说：“这样好倒是好。只是我与你素不相识，你忽然到我家去，怎么能不招人猜疑呢？”骗子说：“应该假编成是你的什么亲戚才好。”农民想了一会儿，忽然高兴地说：“有了，我妻子原来有个弟弟，六七岁时就被卖给了外乡人，至今下落不明。你可以认作是我的妻舅，回来看姐姐、姐夫，有什么不可以？”农民就把岳父、岳母的姓名，长得什么样子，都一一地教给了骗子。 

于是，农民把那人领到家中，叫妻子出来见小舅子。农民的妻子出来了，一见骗子，就问：“弟弟的面貌为什么与我长得不像。”那骗子倒机灵，说：“小弟从小在外省长大，那边风水不同，当然不一样。”农民的妻子又问：“我的父亲叫什么名字，长得什么样子？母亲叫什么名字，长得什么样？”骗子说得一点也不差。农民妻子又问：“我的叔叔叫什么名字，长得什么样？”骗子随声说：“我小的时候就出去了，只记得父母，记不得叔叔了。”农民妻就信以为真了。她非常高兴，立即杀鸡宰鹅，设盛宴款待多年不见的“弟弟”。 

过了几天，那骗子对“姐夫”说，“我要些零碎银子用，你先给我十五六两，以便杂用。”农民就取了自家的真银十多两，给了那个骗子。又过了几天，骗子拿出帐本让“姐夫”查看，发现还有十余个元宝在某山某庵之中，还没有找到。二人决定前往寻找。 

农民挑着二盒食物，到某山某庵中。发现这个庵早已破败，无人居住，农民正在疑惑，从破墙背后忽然窜出两个贼人，立即把农民反绑在柱子上。原来，这二贼和骗子是一伙的，他们设计好预先埋伏在庵中，此时二贼拔出牛尾尖刀，再三要杀农民。骗子在旁边假装劝道： “我受到‘姐夫’的丰厚款待，吃了他的很多鸡鸭鱼肉，不要杀我‘姐夫’。”三个贼人打开食盒，全都吃喝完后就离开了。留下被绑的农民，真是叫天不应，叫地不灵。 

直到第二天午后，一个牧童来到庵中，农民大呼救命，牧童把他解救下来。农民回到家中，妻子问他：“为什么待到今日才回来？小舅为什么不回？”农民丧气地答道：“勿说他，勿说他。”至今被人骗了的，当地俗话都说：“勿说他。” 

最近江源地方有个人，也被一个骗子这样欺骗。但那人的妻子有智谋，就把骗子的元宝当场拿锤凿。一凿，知道是锡做的假元宝。于是喊人将那个骗子捆住，打了一顿，勒令骗子交待骗人经过，之后，才放了他。如果不是被骗者的妻子有胆有识，也要重蹈上述那位农民的覆辙了。上了当以后再后悔，能不晚吗！

评说： 

这位农民辛苦力勤，省吃俭用地富裕起来，本来是幸运的，但由于他贪心，落人贼人的圈套，以致失财被辱，反而不如江源地区的那位妇女的智谋呢！然而，世道之末，妄伪滋生，奸宄百出。例如：近来用丢包计骗人的很多，在江淮间更出现了什么“扯遂法”，尤其难以防范。贼人只问你一句，你如答一句，就会被他迷住。这种妖术，尤其害人。世道人心，变得这样坏，真是快到头了！偶然因述前事，就在此多讲几句，以作为外出者的警戒。