原文：

建城溪边，凡客船到岸，众脚夫丛集，求雇担代挑入城。有老成客，必喝退众夫，待船货齐收上岸，都数纪定，然后分作几担，叫几名脚夫，自相识认，乃发入城，急令人跟行其后，方保无失。若雏家到，众脚夫不管物件检齐否，即为收拾上担，及急跟夫去，多致遗物在船中未尽收。

有侯官县一田秀才，出外作馆。年冬归，得束金四十馀两，衣被物件亦十馀两，共作两大笼。经过建城，欲入拜乡亲，命一脚夫挑笼先行。田乃儒家，从后缓步随之。脚夫见其来迟，一步紧一步，趱入城门；人闹攘处，更是疾行，遂挑入曲巷逃走。田从后虽叫“止步”，哪能止得！入城曲巷多歧，何处可寻？次日，往府吕巡捕呈之。

吕捕衙是精明官，以脚扶拐物，须用脚夫查之。即叫二差人来：“你认定这田相公，今午后穿白长衫在船中。行李到，必有脚夫挑走，你二人从后密跟，到他家拿来。”再对秀才曰：“你今再讨假行李一担，在十里外搭船来府，照前日到岸时，叫脚夫来挑。你穿白长衫去，此两差人易认。若已在旁，你故意缓行，任此脚夫挑去，必能拿得前脚夫来。”秀才未会其意。

即日下午，备行李从十里外搭船到，见此两美人在旁，各相认得，故叫脚夫挑行李，从后缓随。脚夫果然挑走。二公差迤跟到家拿住，曰：“吕爷叫你。”脚夫黄三不知来历，只得随往。吕爷曰：“你缘何挑走秀才行李？”黄三惊曰：“只暂寄我家，便欲送还。”官止喝：“打五板！”田秀才方到衙。吕爷叮咛黄三曰：“今日饶你罪。这田相公昨日被脚夫挑走一担笼，限你两日代根究来；若寻不出，定坐你赔。”黄三曰：“河下挑夫，两日换一班。昨日不是我辈。”吕爷曰：“你即根究昨日的。”

黄三密访两日，不能得。第三日，公差来拿。到半途，见一脚夫柳五，将银三钱换钱用，随即买鱼肉等归家。黄三再拿到衙，禀曰：“并访不得。只今遇柳五换钱，多买鱼肉，事有可疑。”捕衙立差四人，同田秀才、黄三直往柳五家搜。只一间小房，搜果见赃。拿到捕衙，柳五供曰：“银物现在。前五日未敢出门，今日止用银三钱换钱，买物作欢。拐盗是实。”捕衙发打二十板，曰：“你二脚夫拐资客货，各该拟徒。但黄三捕出柳五，以此赎罪，再打十板释放，以惩后日。姑念柳五穷汉，只拟不应罪，纳完发放。”再叫田秀才具领状来，尽将原物领去。不数日，拿得真赃正犯，非有治才，安能如此哉！

按：脚夫挑走货物，处处有之，故出行最宜慎防。若吕捕衙之发奸得捕盗不遗余力者，全在以脚夫查脚夫一着。所谓“以蛮夷攻蛮夷”是也。又谚云“贼拿贼，针挑刺”，亦此意也。雇夫者可以为戒，捕盗者可以为法。

翻译： 

建城河边有个码头，凡是客船到岸，很多脚夫就蜂拥而上，集聚在客人下船的地方，争先恐后地要代客人挑行李入城。那些有经验的客人，必定要喝退这些脚夫，先把船上的货物全部卸下来，数定数目，然后分作几担，雇几名脚夫来挑。看清他们的相貌，再让他们挑货，并赶紧命令自己的人跟在脚夫后面，这样才能保证安全，不会丢失。如果一个初学乍练的商人到岸，那么脚夫就会不管东西卸完与否，挑起来就走，客人一定会赶紧跟上脚夫，这就会把东西丢在船上，不能全部搬下来，还会发生丢失的事。 

侯官县一位田秀才出外当私塾先生，这一年冬天返回家乡。他随身携带着平日积下的四十两银子，还有衣被及其他日用品，也价值十余两银子。这些东西都装在两只大竹笼里。当船经过建城的时候，他想到城里去拜望一位乡亲，就下了船，把两只大竹笼也拿了下来。 

这时候，一大群脚夫拥上来，要替他挑东西。田秀才选了一位，就让他挑行李，让他走在前头。田秀才本是读书人，在脚夫的后面慢悠悠地走着。 

那脚夫见田秀才在后面走得慢，就一步紧似一步，一会儿就钻进了城门，到了热闹的大街。田秀才见势不好，就在后边连声叫喊：“停下来！停下来！”哪里还能止住？那脚夫更是大步流星，终于挑入巷子里逃走了。田秀才追到巷子里，那巷子又套着小巷子，曲折多路，哪里去找呢！ 

第二天，田秀才到府衙告状。吕巡捕接到报案，很重视。他马上想到：脚夫拐骗东西，必须通过脚夫才能查清楚。便叫来二个手下人，对他俩说：“这位是田相公，你们要看清楚。今天午后，田秀才穿着白色长衫，带着行李，乘船又到此码头。田秀才一到，他的行李一定有脚夫挑走，你二人在后秘密跟随，跟到脚夫家，把那脚夫捕来。”又对田秀才说：“你现在借一担行李，从十里外搭船来府照前日到岸的样子，叫脚夫来挑。记住，一定要穿白色长衫，这样可以让两个公差辨认。如果他俩已在旁边，你就故意慢走，任凭那脚夫挑去。这样，一定会捉拿到骗你的那个脚夫。”田秀才听完，还没完全领会其中的意思。 

当天下午，田秀才准备了一担行李，从十里外搭船又来到这个码头。当他搬下行李后看到两个公差在旁边，三人暗中点了一下头。田秀才就叫了一个脚夫挑行李人城，自己在后面缓步跟着。 

那脚夫果然快步挑走，两个公差在后曲折尾随。挑夫到家，刚放下行李，就被二公差拿住，厉声说：“吕老爷叫你！” 这个脚夫叫黄三，他万没料到有衙役在后面跟着他，只得随差人往府衙走去。 

他们来到府衙，吕老爷问黄三：“你为什么把秀才的行李挑回家去？”黄三装傻充愣地说：“只是暂时放在我家，我很快就要送还他。”吕老爷见他还无理狡辩，喝斥道：“你还敢狡赖，来人！先打五大板！” 

当黄三挨了五大板后，田秀才刚到府衙。吕老爷叮咛黄三说：“今天我暂时饶了你的罪。这位相公昨天被脚夫挑走一担箱子，限你两天，查个究竟。如果你寻不出那脚夫，就让你赔偿他。”黄三一听，着急地说：“河下的挑夫，两天换一班，昨天不是我们这一班！”吕老爷说： “那你就追查昨日的脚夫。”黄三领命出来，无可奈何，只得去照办。他密访了两天，没有找到线索。 

第三天，公差来捉拿他。他只好硬着头皮向府衙走去。半途中，他看见有个叫柳五的脚夫，用三钱银子换零钱。然后又进了一家鱼肉店，买了很多鱼肉等回家。 

黄三跟公差来到府衙，黄三对吕老爷报告说：“访了两天，没有访到，只是刚才在路上遇到脚夫柳五，用银子换零钱，后来又买了好多鱼肉。他家原本很穷，平日舍不得大吃大喝的，这事可疑。”吕老爷一听，就立即派了四个捕兵，同田秀才、黄三一起，直奔柳五家去搜查。 

黄三带人来到柳五家，众人见他家只有一间小房，一搜，果然，田秀才的行李还在。于是，连人带赃都拿到府衙。见了吕老爷，柳五供认说：“是我拐骗了这担行李。银物都在这里，前五日我没敢出门，今天只用三钱银子换铜钱，要买鱼肉吃喝一顿，就被发觉带到这里。” 

吕老爷问清此案，责令打柳五二十大板。打完，吕老爷对柳五、黄三说：“你们两个脚夫，拐盗客人的东西，本该判你们徒刑，但黄三捕出柳五，以功赎罪，再打十板释放，以为惩戒，不得再干这种事！现在，本官姑念柳五是个穷汉，这次不再办罪，把所有的赃物交还失主后释放。”又叫田秀才点清数目，把他的银子和衣物领回去。

这个吕巡捕真有本领，没几天就把真贼正法拿住，如果没有吏治之才，怎能办得到呢！ 

评说： 

像这种脚夫挑走客人的案例，在当时处处都有，所以人们出行时最要小心这一关节。像吕巡捕这样捉贼，之所以很快能破案，全在于“用脚夫查看”这一着。所谓“以蛮夷攻蛮夷”，也就是这个意思。雇脚夫的，当以此为戒；捕盗贼的，可以此为法。