原文：

倪典史以吏员出身，家实巨富。初受官，将赴新任，在京置买器用什物、珍玩缎匹，色色美丽，装作行李六担。打点俱备，先遣三个家人押往江边搭船，以一家人在船中守护，其二人复归。次日，同倪典史大伙人俱到江边寻船，并不见前船；其守船家人不知载在何去，知被贼艄所拐矣。

倪典史不得已，复入京城，向乡知借觅盘缠，欲往在京衙门告捕船贼。同选乡友阻之曰：“凡讨船须在捕头写定，其舵公有姓名可查，方保稳当。若自向江头讨船，彼此不相识，来历无可查，安得不致失误？且江边常有贼船，舵公伪装商贾，打听某船有好货，多致江中劫掠者，皆是在头查访去。若不识者，误上他船，虽主人亦同被害，何况载走一仆乎！今你赴任有限期，岂能在此久待？船贼又无名姓踪影，虽告何从追捕？不如罢休。”倪典史依劝，复在京中再置切要之物，急往赴任也。此不识写船而致误者，故述为舟行之戒。

翻译：

某县有个典史，姓倪，因他老早就是知县的属吏，所以也攒积了不少财物，家里着实有几个钱。这天，倪典史得到新的任命，就要起程赴新任。他在京城购买了许多日用器物，还有绸缎、珍珠之类，都是些光彩夺目的好东西。又命家人把这些东西装作行李六担。 一切料理就绪，倪典史先派三个家人，雇了挑夫，押着这些东西上船去，并告诉一个家人守护在那里，另外二个家人再回来帮助拿别的东西。那两个家人如约回到住处。 第二天，倪典史同那二个家人一块儿来到江边要上船，但找来找去，也找不到那条船，在船上的那个家人，也不知被载到哪儿去了。倪典史心里明白，那六担东西和那一个家人一定是被贼艄公拐骗走了。 

没办法，倪典史带着两个家人只好又回到京城，向同乡知己借了些盘缠。倪典史想到京城衙门告状，让官府去搜捕船贼，同乡知己劝阻他：“要追索那条船，最好要知道那艄公的姓名才能查到。如果自己到各码头去查找，彼此又不相识，也无从查其来历，哪能不会再出错呢？再说江边经常有一种不仅谋财，而且害命的贼船，这些艄公本是江洋大盗，却装作生意人。打听到某船有贵重的货物，等那船开到江心就去打劫。如果分辨不出贼艄公与真艄公，误上了这种船，就是家主也照样被害死，又何况是个家人呢？现在你赴任有限期，怎么能在这里长久等待呢？又不知那贼船的踪影，即使你到官府告状，也无法追捕。不如作罢，自认倒霉吧。”倪典史一听，说得在理，也就依劝了。他用向朋友借来的钱，在京中又买了必备的东西，急忙上了别的船，赴任去了。 

评说： 

这是不认识贼船而上当受骗的例子，所以讲述出来，作为乘船的借鉴。