原文：

游天生，徽州府人。丰采俊雅，好装饰。尝同一仆徐丁携本银五百馀两，往建宁府买铁。始到崇安县，搭一青流船，艄公名李雅，水手名翁迓。雅先以嫖赌破家，后无赖而撑船。其时船至建阳县，天生起岸，往拜乡亲。将衣箱打开，取出衣服鲜丽，所带用物俱美。雅一见生心。

至晚，天生叫艄公买些酒馔。雅暗将陀陀花入酒中———陀陀花者，乃三年茄花也，人服此则昏迷不能语。是夜，天生主仆中了此毒，醉不能醒。三鼓时候，雅邀水手行谋。水手曰：“钱财有命，不可逆理妄求。倘若事泄，罪将安逃？吾不敢为也。”雅狠心一起，不听水手之阻，将其主仆推入深潭。天生淹死，徐丁幸饮酒少，入水复苏，颇识水性，水上岸。

次日，搭后船往建宁府，即抱牌告于王大爷。当差捕兵六名，同徐丁到临江门去缉拿。临江门，乃建宁往来诸船凑集之口岸也。是时李雅谋财在手，正买酒上船，思量作乐。徐丁认得，即引捕兵擒锁，搜其赃物，尚在船中。遂并入赃，俱拿到府。

王爷审问。雅见事露，难以推托，一概供招，攀及水手同谋。徐丁曰：“我当中毒时，酩酊不能言，如梦中，闻得水手劝阻，不与同谋，已先逃去。今若枉及此人，令后人不肯向善也。”王爷即将李雅责四十板收监，依律拟斩。其行李并原银，差防夫二名，同徐丁直解至天生家去。李雅次年冬季处决。后水手翁迓弃船归农，颇致丰足。雅以谋人而促死，迓以阻谏而全家，谚曰：“善有善报，恶有恶报”，信不虚也。

按：游天生之召祸，良由衣服华丽，致使贼艄垂涎。大凡孤客搭船，切须提防贼艄谋害。昼宜略睡，夜方易醒。煮菜暖酒，尤防放毒。服宜朴素，勿太炫耀。故老子曰：“良贾深藏若虚。”孔子曰：“以约失之者鲜。”此诚养德之言，抑亦远祸之道也。

翻译： 

游天生，徽州府人。长得一表人材，丰采俊雅，喜好衣饰。 一天，他带着一个仆人徐丁，拿着五百多两银子的本钱，到建宁府去买铁。到了崇安县清流渡口，搭上一艘船，船上掌舵的叫李雅，水手叫翁迓。李雅此前因嫖娼赌钱弄得倾家荡产，后来迫于生活，只得干上撑船这个营生。船到了建阳县时，天生准备上岸去拜访几位乡亲，遂将衣箱打开，取出一件件鲜丽贵重的衣服，所佩带的其它用物，也都精致美丽。李雅一见，顿生歹心。 

到了晚上，游天生叫李雅去买些酒来吃。李雅乘机悄悄把陀陀花掺入酒中——陀陀花，是三年生的茄花，俗称“麻茶”，人吃了会昏迷不醒，无法说话。当天晚上游天生主仆两人都中了此毒，醉成一团，无法苏醒。三鼓时分，李雅让翁迓与他一起动手。翁迓说：“发不发财自有天定，不可违背天理去妄求。倘若事情泄露出去，怎么逃脱罪名？我可不敢干。”李雅一狠心，不听翁迓的劝阻，将这主仆二人，都推入深潭之中。结果游天生被淹死，徐丁幸亏酒喝得少，入水一激，苏醒过来，他颇识水性，几经挣扎，总算游上岸来。 

第二天，徐丁搭后面的船来建宁府，立即前往官府喊冤。官府王大人当即派捕快六人，同徐丁一同到临江门去缉拿凶犯。临江门，是建宁府往来船只汇集的码头。此时李雅谋财害命后，自以为高枕无忧，正在买酒上船，准备好好乐上一乐。却被徐丁一眼瞧见，捕快过去，一把抓住锁定，再搜查赃物，尚在船中，遂连人带赃，俱捉拿归府。 

王大人审讯，李雅见事已败露，难以推托，只好一概招供，并说水手也是同谋，企图连他一起拖下水。徐丁说：“我们中毒的时候，半昏半醒说不出话来，如在梦中一般，记得曾听见水手劝阻，不愿与此人同谋，人也先逃走了。如今如果冤枉此人，这是让以后的人都不敢善心了。”王大人遂将李雅先打了四十大板，关入牢中，依照法律，准备处以斩刑。李雅的行李及谋取的赃物，派官差两人，和徐丁一起，直解押送至游天生家里。李雅本人，于第二年冬天被处决。后来水手翁迓弃船回到家乡，从事农业，日子过的颇为丰足。李雅因为谋财害命很快就把自己的命给搭上了，翁迓因为不愿同谋而保全了身家性命。老话讲“善有善报”，相信这不是句虚话啊。 

评说：

游天生招祸上身，自然是由于他衣服华丽鲜亮，招得船上的贼人垂涎三尺。一般单身出门在外的商人，切切记住要提防船上的赃人谋财害命。白天最好稍稍睡一会儿，晚上才不致于睡得太死。煮菜喝酒，尤其要防止有人放毒。衣服最好朴素一些，不要太招摇过市。正如老子说的：“良贾深藏若虚。”孔子讲的：“以约失之者鲜。”这些话他们诚然是从提高修养这个角度讲的，但对商人来说，这里头包含了全身远祸的道理啊。