原文：

陈栋，山东人也，屡年入福建建阳地名长埂贩买机布。万历三十二年季春，同二仆带银壹千馀两，复往长埂买布。途逢一棍，窥其银多，欲谋之。见栋乃老练惯客，每迟行早宿，关防严密，难以动手。诈称福建分巡建南道公子，甚有规模态度，乃带四仆，一路与栋同店。棍不与栋交语，而栋亦不之顾也。

直至江西铅山县，其县丞姓蔡名渊者，乃广东人也，与巡道同府异县，素不相识。棍往拜之。县丞闻是巡道公子，待之甚厚，即来回拜，送下程。栋见县丞回拜，信其为真公子。是夜，棍以下程请栋。栋欢领之，而心中犹谨防他盗，不敢痛饮；棍犹动手不得。次日，经乌石宿。其地非大口岸，栋欲办酒回礼，以无物可买而止。

又次日，到崇安县宿。栋心谓：此到长埂旧主不远，犹其外之故家也。且来日与公子别矣，不答敬殊非礼也，遂买肴馔请之。棍谓栋曰：“同舟过江，前缘非偶。与君一路同来，岂非偶乎？明日与君分路，燕鸿南北，未知何日再会，各开怀畅饮。”延至三更，其仆皆困顿熟睡。栋醉甚，亦伏桌睡。棍遂将栋之财物悉偷去。

待栋醒觉，不知棍何处去矣。即在崇安县告店家通同作弊。随即往江西广信府，告其县丞勾引光棍，而以原店家作证。县丞诉曰：“福建巡道实与我同府异县，其人姓氏，我素知之；但公子并未会面，他称其姓氏来拜我，我乃县丞小官，安得不回他拜，不送他赆？今至崇安已经数日，盗你银去，与我何干？”栋曰：“那棍一路同来，我防之甚切。他来谒你，而你回拜，我方信是真公子，故堕其术。今其人系你相识，安得不告你？”本府不能判断。栋又在史大巡处告。史爷判是县丞不合错拜公子，轻易便送下程，致误客商，不无公错。谅断银壹百两，与栋作盘缠之资而归。

噫：棍之设机巧矣！一路妆作公子，商人犹知防之。至拜县丞，而县丞回拜送赆，孰不以为真公子也？又先设机以请商人，则商人备礼以答敬，亦理所必然也。乃故缠饮，困其主仆，则乘夜行窃易矣。故曰其设机最巧也。使栋更能慎防一夜，则棍奸无所施。故慎始不如慎终，日乾更继以夕惕，斯可万无一失。不然，抱瓮汲井，几至井口而败其瓮，与不慎何异？吾愿为商者，处终如谨始可也。

翻译：

陈栋，山东人。多年来常去福建建阳府一个叫长埂的地方贩卖机布。万历三十二年（1604午）春天，他带着二个仆人，随身带着一千多两银子，又去长埂买布。路上遇上一个骗子，窥见他带的银子多，欲有所图。见陈栋是个闯荡江湖多年的老练商人，每天天大亮后才赶路，不等太阳落山即投宿，防范甚严，难以动手。便心生一计，诈称自己是福建分巡建南道长官的公子，气派风度，无一不像，带着四个仆人，一路与陈栋同行同住，但并不与陈栋搭话，陈栋也未理睬他。 

一直走到江西铅山县，在县里任县丞的官员，姓蔡叫蔡渊，是广东人。与福建分巡建南道长官，是同府异县的老乡，但从未见过面。那骗子主动前往拜访。县丞听说是巡道的公子来了，相待甚厚，并来旅店回访，并送了一桌丰盛的酒菜来。陈栋见到县丞来拜访，心中相信那骗子是真正的公子。当天晚上，那骗子就以县丞送来的酒菜做东，邀请陈栋，陈栋欣然前往赴席，但心中还未完全丧失警惕，不敢无所顾忌地痛饮；骗子仍是下不得手。第二天，住在乌石这地方，这地方不是个热闹大口岸，陈栋想置办酒席回礼，也没东西可买，只得作罢。 

又过了一天，到了崇安县，陈栋心想：这里到长埂老关系那儿已是不远了，就好比快要回到在外的故居一样。再说明天就要与公子分手了，不回敬人家也显得太没礼貌了，于是买下酒菜回请那假公子。那骗子对陈栋说：“咱们同船过的江，也不是偶然，看来还是有缘份。与您一路同行，这不是缘份是什么？明天就要与您分手了，各奔东西，不知什么时候才能再见，让咱们喝个痛快。”一喝喝到三更天，仆人们都困得睡熟了，陈栋本人也醉得厉害，趴在桌上昏昏睡去。那骗子乘机把陈栋的财宝尽数偷去。 

等到陈栋一觉醒来骗子早已不知去向。即到崇安县衙门告店家与骗子串通一气，接着又到江西广信府，告铅山县县丞与骗子合伙行骗，并拉当地旅舍主人为证。那县丞申诉说：“福建巡道的确是我同府异县的老乡，这人姓什么叫什么，我是早知道的，但我从未见过他家公子，他有名有姓地来拜见我，我只是一个小小县丞，怎么能不回访？不送他点钱路上用？如今你们在崇安出的事，离开铅山已有数天的日程，他偷了你的银子跑了，与我有什么关系？”陈栋说：“那骗子一路与我同行，我一直十分提防他。他去看你，你来回访，我才相信他是个真公子，才落入他的圈套。这个骗子你是认识的，怎么能不告你？”广信府难以判决谁是谁非，陈栋又往上告到官员史大巡处。史老爷判决：县丞不该回访那假公子，并轻率地送他酒菜，致使客商有所误会，应承担一定责任。审定罚银一百两，给陈栋做回家的盘费。陈栋也只得拿了这一百两银子，怏怏不乐地回家去了。

评说： 

看看，骗子的计谋也够机巧的了！一路上扮成公子，商人犹知防范。等到拜见县丞，县丞回访并送礼品，又有谁不认为他是真正的公子呢？骗子又借机宴请商人，而商人又必然备礼回请，这是理所当然的事。故而抓住猛灌，主人仆人都醉倒梦乡，再乘着夜色将财宝席卷而去。你看这套骗术是不是最机巧的？如果陈栋能再小心提防一夜，那骗子贝0无计可施。所以不仅开始要谨慎小心而且到最后也仍要谨慎小心，白天小心，晚上也应小心，如此方可万无一失。不然的话，就如同抱着瓦瓮到井里去打水，都快走到井口了把瓦瓮给打碎了。谨慎了半天，与不谨慎又有什么两样？希望做商人的，要从头至尾都小心谨慎才好。