原文：

闽人徐华胜，号含秀。为人矜夸骄亢，酷好赌钱。

一日，买纸往京卖。有张鄂号叔真者，先富，因赌倾折，后有馀囊数百两，亦买纸往京卖。二人同县异乡，托处共店。鄂心怀一术，每在店中与华胜着棋，或赌东道，或赌时果。鄂棋本能让华胜一车，鄂乃孤客，徐姓众多，鄂每诈输东道，暗结华之乡亲，使钳其口，无得而议论之。故输五而赢二，而华胜不知鄂怀锋而之。

一日，鄂已睡，华胜邀起而赌东道。鄂心喜曰：“此夜机会可矣。”故推不起。又强之，鄂曰：“我不赌东道，要赌银。”胜心暗忖：“我棋高他，何惧之有？”连声应曰：“更好。”不知已堕其术矣。且素性亢傲，乡亲咸憎之，大家赞成其赌。鄂曰：“先以银对定，输即收去，无得抵赖。要一两一局，每两与众抽头二钱，作东道并做戏。”胜曰：“虽二两无妨。”

未几，输数局。心中热起，说要十两一局。客中老成者曰：“不可，且休矣！”其后生辈反以言激之。胜心益热，再对银十两而赌。不数局，共输数十馀两。时天色已曙，鄂将胜银卷入囊中而起。胜邀再赌，鄂坚执不许，二人相扭甚热。鄂曰：“是你邀我赌，非我邀你赌。我若输你，肯饶否？我家财数千，因赌而倾。你输此些小，何得鼻血？好不为男子也！任你经官不还。”客中老成者曰：“是我辈无见识，不阻你，以致覆败。但张兄说得是，倘他输你，必不放他。不如我辈抽头者尽还你罢。俗云‘豪杰对豪杰，齿打落，吞肚里’。”鄂曰：“众既以抽头者退出，我亦退银三两做戏，更出一两作东道。内抽五钱，换金一线，打一戒指与徐兄，作好赌之戒。”众曰：“张兄之言大有理，乃豪杰惜豪杰，真慷慨丈夫也！”华胜默然。真个是：“安分不贪难诱引，贪心萌内必遭殃。”

按：好赌者落人圈套，何止若是。鄂犹是有本富商，故不尽取，而又善处于终，致戒其后。若赌场中光棍，何怕你万贯家财，尽落于伊手乎！睹徐华胜之输而返悔者，后人鉴之，可勿蹈矣。

翻译： 

福建有个姓徐的，名华胜，号含秀。此人好自吹自擂，傲气十足，酷好赌钱。 

一天，他买了些纸贩到京城去卖。有个姓张名鄂号叔真的，先前也是个富人，后来因赌钱输穷了，只剩下几百两银子，也买了些纸要贩到京城去卖。两人是同县不同乡，一路自是互相照顾，共住一店。张鄂心生一计，常在店里和徐华胜下棋，或是赌个小东道，或是赌些时令水果。张鄂的棋本来下得比徐华胜好，可以让他一个车的，但他却装成下不过徐华胜的样子，张鄂是孤单单一个人，徐华胜是同姓多人一起出门，张鄂老是诈输，请各位的客，暗中结识徐华胜的同乡，目的是让他们在下棋时都不开口，不在旁支招、发议论，孤立徐华胜，并故意输五盘赢二盘的，徐华胜还不知道张鄂心怀鬼胎，藏着本事呢。 

一天，张鄂已经睡下了，徐华胜又把他叫起来，说下一盘，赌个东道。张鄂心中暗喜，心想：“今晚上机会来了。”故意推辞不愿起来。徐华胜又强拉他起来，于是，张鄂就说：“要下可以，可要下我不赌东道，要赌就赌银子。”徐华胜在心里暗暗筹划道：“我棋术比他高明，有什么可怕的？”便连声应下来说：“挺好挺好。”没想到如此已坠入了张鄂的计谋之中了。再加上徐华胜平时为人又傲，同行的乡亲们大多厌憎他，见他要赌，也多赞成。 张鄂说：“先把银子兑好放这。要输了就拿去，免得抵赖。一两银子赌一局，每两让给众人二钱彩头，回头请大伙吃酒、看戏。” 

徐华胜说：“二两银子赠一次也可以的。” 

不一会，徐华胜便输了好几盘。赌兴大发，说要十两银子赌一次。同行的商人中有老成持重好心提醒说：“别这样，不要赌了。”而其他年轻后生都反对，并用言语激徐华胜赌下去，徐华胜头脑更发热了，又掏出十两银子要赌。不下了几盘，共输掉几十两银子。这时天已渐渐亮了，张鄂把赢来的银子放人口袋中，站起身来，任徐华胜怎么邀请，也再不赌了，二人你推我拉，火气越来越大。张鄂说：“是你找我来赌，不是我找你赌。我要是输给你。你还愿意和我赌下去吗？我家资产数千两银子，都赌博输完了。你输了这么点银子，就急怒成这个样子？像个男子汉吗？随你的便，我赢了就是我赢的，打官司也不怕的。”同行的老成商人说：“是我们这些人没见识，没及时阻止你，以致输成这样。不过张兄说得也是，假如他要输了，也会拉你赌下去的。这样吧，不如我们不要彩头，把彩头都尽数还给你算了。俗话说得好：”豪杰对豪杰，齿打落，吞肚里‘。“张鄂说：”大伙既然不要彩头，我也拿出三两银子来。请大伙看戏，再拿出一两银子作东道，请大伙吃酒。在内再抽出五钱银子，换上一钱金子，给徐兄打一个戒指，只当是好赌之’戒‘吧。“众人听了，都说：”张兄这话大有道理，真是好汉怜好汉，猩猩惜猩猩，真是个慷慨大丈夫。“徐华胜默然无语，真个是：”安分不贪难诱引，贪心萌内必遭殃。“ 

评说： 

好赌的人落入别人的圈套，何止是上面谈到的这种情况，张鄂还算是有些本钱的富商，所以还用不着赶尽杀绝，而又善于了结事态，劝徐华胜戒除不要再赌。如果是赌场中那些骗子，那怕你万贯家产，也恨不能都落到他们手中才罢休！看到徐华胜输了银子而知道迷途知返的，还算是有救。后人当以此为鉴，不要再上这样的当了。