原文：

张士升，莒溪人，膏粱子弟也。父致万金，均分于士升兄弟，田园膏腴，坐享成业。一旦父卒，时初行万历钱，被棍徒引其赌博。彼富豪雏子，惟见场中饮酒豪放，可轻狂快意，哪知财帛当惜？不数月间，输去银数百两，尚欣欣喜赌，未肯休也。

乡有陈荣一者，乃士升父在日所用做中保供呼唤者。人虽微贱，却有忠义之心，不忍士升之被棍诱引也。乃备一盛筵，单请士升一人，酒筵中慢慢缓谈，将其父在日，始终生财缘由，爱惜钱米实事，一一从头细讲；且赞羡其能，慨叹其苦，后又谈及民情世故，及钱米难得之状，穷民无钱之苦，因劝之曰：“令先尊发此巨富非易，你须念先人勤劳，保守基业，切不可去赌。前者虽赌去数百金，已往勿咎；但从今改过，依旧坐享福泽矣。”士升见荣一词情恳切，一时良心发动，曰：“吾依你言，从今誓不赌也。”次日棍徒引之，果不去赌。众方怪异，后知出于荣一所劝，无可奈何，商议曰：“谁能引其再赌者，众敛十金与之。”有柴昆者曰：“我能引之。”众将银十两封存。

昆见士升在路亭闲坐，挨近其身，先闲谈他事，后问曰：“闻汝今收手不赌乎？”士升曰：“然。”昆曰：“赌非好事，今能自知回头，真是豪杰。盛族富家子弟，果有知识高人，我真羡服！只外人都传，是荣一老劝你而止。果是他劝否？”士升曰：“的是得他劝。”柴昆嗟叹曰：“荣一小辈奔走下贱之流，岂是你父兄，岂是你叔伯，何禁止得人？你名门子弟，聪明男子，何待贱人训诲？使路人传你听下贱人主使，皆暗中非笑，谓你无能为。依我所见，还当暂出小赌，过了半月一月，自己收手，人便说你是自不爱赌，非关听下辈命令也。如此方是大丈夫所为，不羞了故家门风。”士升是无识雏子，闻此佞言，心自猜曰：“果是我今若便止，人道是荣一之功。须再去赌一月，然后自止，岂不挺豪杰哉！”随即入场复赌。柴昆暗领众银而去。

士升赌了一月，野心复逞。后荣一虽言，亦不见纳，终至于尽赌倾家。皆柴昆一激之也，其祸烈也。

按：士升惑柴昆之瞽说，拒荣一之忠言，徒以其人卑微，谓受其谏为耻。不知尧请问下民，舜下询荛，周公走迎乎下士，韩信乞策于左车。彼帝王将相，犹俯听微言若是，岂以人之贱而可废其言之善乎！惜士升黄口之子，目不知古今，故中谗言而不察也。噫！

翻译： 

张士升，莒溪人，是个膏梁子弟。父亲有万两家产，均分给士升兄弟，田园丰饶，坐享其成，等到父亲死后，开始自己顶门立户，被一伙骗子无赖勾引去赌博。他是个富有人家子弟，初步涉人赌场，一见那地方吃喝玩乐，无所不有，心中无比快意，哪里还会想到节俭省钱？不到几个月，便输去银子好几百两，而且还是一付欣喜若狂的样子，沉溺于赌博之中不能自拔。 

当地有个叫陈荣一的，是张士升父亲在世时，呼来唤去的下人，此人地位虽说卑微下贱，但却有一颗忠厚仁义之心，他不忍心看到张士升上了这帮骗子无赖的当，特意准备了一桌丰盛的酒菜，单请张士升一个人，席问慢慢谈道理，告诉张士升他父亲活着时怎么发的财，怎么爱惜东西等一件件真事，一一从头道来；称赞张±升父亲的才能，感叹他受的那些苦。接着又谈到民间百姓的疾苦及人世间的人情世故，说起穷人无钱无粮的惨状。苦口婆心地劝张士升说：“您父亲发财发到这步很不容易，您应该记着前人的勤劳、节俭，保住祖宗传下的基业，千万不要再去赌钱了。以前赌钱虽说已输掉了几百两银子，但过去的事情就过去了，只要从此以后改过戒赌，仍然是享不尽的福分啊！”张士升见陈荣一言辞恳切，一时也是良心发现，说：“我听你的话，从今往后，再也不赌了。”第二天那伙赌棍又来勾引他去赌钱，张士升果然不去了。这些人都觉得奇怪，后来知道是因为听了陈荣一的劝说，一时也无可奈何，互相商议说：“谁要能把他勾出来再到赌场，我们宁愿凑十两银子给他。”有个叫柴昆的人说：“我能做到。”于是众人就凑了十两银子，先放在一处，等候他的“佳音” 。

 柴昆去找张士升，见他正闲着无事，坐在路边亭子里，便过去挨着他坐下，先闲聊一些别的事，然后问道：“听说你从今往后休手不赌了？”张士升说：“是的。”柴昆说：“赌博不是件好事，今天你能迷途知返，真是豪杰。大家有钱人家子弟，果然是有文化的高人，我真心佩服！只是外头人们都在传说，是陈荣一老先生劝你不要赌钱的，果真是如此吗？”张士升回答说：“的确的是听他劝的。”柴昆故意叹气道：“陈荣一不过是个供人驱使的下贱之人，又不是你的父亲兄长，又不是你的叔叔伯伯，他凭什么管教你？你是名门之后，聪明才子，怎么能忍受这种下等人来训示你？外人听说了，都说你被下等人支使，都暗中笑话你，说你没能耐。依我之见，是暂时小赌上一赌，过个十天半月，你自己再收手也不迟。如此大家会说是你自己不愿赌了，而不会说你是听下人的指使。这么着才像个大丈夫，才对得起你们家的门第。”张士升是个没什么见识又很幼稚的人，听了这派胡言乱语，居然动心了。心中想道：“说得也是，如今我要不赌了，人人都会说是因为陈荣一的缘故。应该再去赌上一月，然后自己不赌了，那才显出我英雄本色。”打定了主意，他便又人赌场，赌起钱来。这边柴昆自去私下领取了众人凑的赏银不提。 

张士升赌了一个月，越赌赌兴越浓。尽管陈荣一又一再相劝，也听不进去，终于赌得倾家荡产。这都是柴昆一席话激的，后果真是惨烈啊。 

评说： 

张士升被柴昆的一派胡言乱语所迷惑，拒绝采纳陈荣一的逆耳忠言，仅仅是因为陈荣一身份低微，就觉得接受他们意见是一种耻辱。他不知道古时候的帝王尧、舜，也曾经请教过下层的百姓；周公也曾礼贤下士，韩信也还要向李左车请教。这些帝王将相，都要倾听下面人的意见，怎么能因为人家的地位下贱就不听从人家的正确意见呢？可惜张士升太过幼稚，又不知古往今来这些事情，才中了奸计，听了谗言还不知道。真是可笑！