原文：

施守训，福建大安人。家资殷富，常造纸卖客。一日，自装千馀篓，价值八百馀两，往苏州卖，寓牙人翁滨二店。滨乃宿牙，叠积前客债甚多，见施雏商，将其纸尽还前客，误施坐候半年。家中又发纸五百馀篓到苏州，滨代现卖。付银讫，托言系取旧帐者，复候半年。知受其笼络，施乃怒骂殴之。滨无言可应，当凭乡亲刘光前议，谕滨立过借批银八百两，劝施暂回。

次年，复载纸到苏州，滨代现卖。只前帐难还，施又坐待半年。见其女云英有貌，未曾许配，思此银难取，乃浼刘光前为媒，求其女为妾，抵还前帐。滨悦许之。其女年方十五，执不肯从。滨与妻入劝曰：“古有缇萦愿没官为婢，以赎父罪。今父欠客人银八百两，以汝填还；况福建客家多巨富，若后日生子，分其家财，居此致富，享福非小。”女始允诺。时施已六十馀矣。成婚近四载，施后回家身故。未及周期服，滨将女重嫁南京溧水县梁恩赐为妾，重收聘礼一百两。

守训男施钦知之为，本年亦装纸到苏州，往拜翁家，呼翁为“外祖”。翁不瞅睬他。请庶母出见，亦拒不出。众客伙皆怒而嗾曰：“你父以八百两聘礼，止成亲四载，未期服又重嫁他人。今一出见何害？情甚可恶！汝何不鸣官？”钦乃告于巡街蔡御史。时翁滨二得施为婿，复振家风，又发资金千馀，见告，毫无惧意。两下各投分上，讦讼几二年。各司道皆纳分上，附会而判。

后钦状告刑部，始获公断曰：“翁滨二以女抵偿八百两，几与绿珠同价矣。但守训自肯，其财礼勿论。今夫服未满重嫁梁客，兜重财物，是以女为货，不顾律法。合责三十板，断身资银一百两，并守训为云英置衣资首饰银五十两，共与施钦领之。”因此积讼连年，滨二之家财尽倾，仍流落于贫矣。

按：脱骗之害，首侠棍，次狡侩。侠棍设局暗脱，窃盗也。狡侩骗货明卖，强盗也。二者当与盗同科。凡牙侩之弊，客货入店，彼皆作纲抵偿，又多窃取供家，每以后客货盖前客帐，此穷牙常态也。施守训在不早审牙家，致落此坑堑。只可小心逼取，或继以告，不当图其女为妾。夫以六旬上人，岁月几何，纳妾异地，能无后患乎？贻子后讼，所费不资。虽最终取胜，得不偿失矣。独恨翁滨二负心歹汉，以一女而还银八百两，得已过分，又得婿扶以成家；后女虽再嫁，当以身资还施之男，永可无患矣。乃贪心不满，再致倾家，真可为欺心负义之鉴。

翻译：

施守训，是福建大安人氏。家里有钱，常造纸运到外省去卖。一天，施守训自己带上千余篓价值百余两的纸，来到苏州，住在中间商翁滨二的店中。翁滨二是商场老手，正为欠了别人不少债发愁，一见施守训初学乍练，便悄悄将施守训的货给了别人，抵了旧债。害得施守训白白等候了半年。这时施守训家中又运到苏州纸五百余篓，施守训委托翁滨二代卖。不料翁滨二卖了纸得了现款后，又托言是抵的旧债，无钱可付给施守训。害得施守训又白等了半年，施守训这才悟到是受了翁滨二的愚弄，怒气冲天，抓住翁滨二打了一顿。翁滨二自知理亏，也无话可说，后由同乡刘光前从中调解，让翁滨二写下欠银八百两的字据，劝施守训暂且先回家乡。 

第二年，施守训又带着纸来到苏州，仍由翁滨二代为发售。这次翁滨二再不敢私吞货款，只是以前欠下的那八百两银子难以偿还，施守训又坐等了半年，见翁滨二也的确无钱还债，又见翁滨二的女儿云英长得花容月貌，未曾婚配，心里便打上了主意，心想这笔银子看来是很难讨回，干脆讨他女儿作个小妾也好。便托刘光前为媒人，求翁滨二的女儿为妾，如此此前欠下的钱款便一笔勾消。翁滨二听了挺高兴，一口答应下来。可他女儿年方十五，听说要嫁给一个老头做小老婆，死活不依。翁滨二夫妻到女儿的闺房苦心相劝道：“古时候有个叫缇萦的女子，为了替父亲赎罪，宁愿卖身到官府里当奴婢。如今为父欠下人家八百两银子，只好靠你来偿还，再说，福建的商人，很多是巨富，如果日后能生个儿子，分上份家产。从此以后就有钱了，福份不浅的。”一劝二劝，女儿动了心，答应了下来。这时施守训已是六十多岁了。结婚近四年，施守训回到家乡，一病不起。这边翁滨二不等穿丧服期满，便又把女儿嫁给了南京溧水县一个叫梁恩赐的为妾，并又收取了一百两彩礼。 

施守训的儿子施钦知道了翁滨二的所做所为，在这一年也带上纸到了苏州，前往拜见翁家，按辈份叫翁滨二为“外祖”，翁滨二根本不理睬他，又请求见上庶母一面，也拒之不理，店里住的商人们看不下去，都气愤地怂恿施钦说：“你父亲花了八百两银子的彩礼，只过了四年，如今尸骨未寒，他就又把女儿嫁给了别人。这也罢了，如今你千里迢迢来，见上一面又有什么害处？见都不见，实在可恶！你为什么不去告他？”于是施钦一纸状子递到巡街蔡御史处，而翁滨二自从有了施守训这么个大富商作他女婿，已是重振家风，今非昔比，手里已有千余两的银钱，见施钦告他，毫无惧色。翁家、施家各自托人送礼，官司一拖就近二年。各级衙门都收了礼，胡乱判处。 

后来，施钦一纸状书递到了中央刑部，才得到比较公道的判决：“翁滨二以女儿抵了八百两银子的债，他女儿的身份几乎与古时候的美女绿珠相等了。不过这是施守训自己愿意，也就不去说他。如今丈夫死了丧服未穿几天，就又改嫁给梁某，这是翁滨二只重财物，把女儿当成货物，不顾法律。审判结果，责打翁滨二三十大板，退赔彩礼一百两，及施守训为云英置买衣服、首饰的银子五十两，由施钦领回。”由此这场旷日持久的官司，才算了结。翁滨二的家产也最后花得一干二净，又落入贫穷之中了。 

评说：

欺诈的害处，首先是所谓“侠棍”，其次是所谓“狡侩”。侠棍设计骗局，暗中行事，就如同小偷偷东西一样。狡侩骗取货物，明买明卖，就如同强盗抢东西一样。这两种人，都与盗贼没什么两样。凡是中问商，最大的弊病就是，客人的货物一入到他店中，他就都拿去为他所用，又经常窃取供货一方的利益，常常拆东墙补西墙用后来客人的货抵前头客人的货。这是那些穷困潦倒的中间商的常态。施守训开始不审视了解中间商，以致落人这么个无底洞中。银钱落到这种人手里，只可小心逼取，或者也可先要债，后告官，大不应该打他女儿的主意。六十开外的人，还能有多少年活头？在异乡它地娶这么个老婆，不是后患无穷才怪呢，给子孙留下一大堆官司，花费不少。虽说最后施家总算是打赢了官司，但终归是得不偿失。尤其是翁滨二负心无耻之人，拿自己的女儿抵还了八百两银子，已是过份，得到女婿的资助，家里富有起来，女儿改嫁后，自当把施家的彩礼还给施守训的儿子，也就可永保无事。却仍要贪心不足，以致再次倾家荡产，这件事，真可以给那些不讲良心，不讲道德的人提供一面很好的镜子。