原文：

建宁府凡换钱者，皆以一椅一桌厨列于街上，置钱于桌，以待人换。午则归家食饭，晚则收起钱，以桌厨寄附近人家。明日复然。

有一人桌厨内约积有钱五六千，其桌破坏一角。旁有一棍，看此破桌厨内多钱，心生一计。待此人起身食午，即装做一木匠，以手巾缚腰，插一利斧于旁，手拿六尺，将此桌厨横量直量一次，高声自说自应曰：“这样破东西，当做一新的来换，反叫我修补，怎么修得？真是吝啬的人！”

自说了一场。一手拿六尺，将桌厨钱轻轻侧倾作一边，将桌厨负在无人处，以斧砍开，取钱而逃。时旁人都道是换钱的叫木匠拿去修，那料大众人群中，有棍敢脱此也。

乃午后，换钱者到，问旁人曰：“我桌厨哪里去？”众合答曰：“你叫木匠拿去修，匠还说你吝啬，何不再做新的，乃修此破物？彼已负去修矣。”换钱者曰：“我并未叫匠来，此是光棍脱去。”急沿途而访问，见空僻处桌厨剖破，钱无一文，帐恨而归。

按：此棍装匠而来，大举大动，大志大言，人哪知他是脱？只匠人修旧物，须在作场内，何须带斧带六尺而来？装为匠便非匠矣。但他人物件，他人为修，何人替他盘诘？此棍所以得行其诈也。然因此以推其馀，凡来历不明而装情甚肖者，倍宜加察也。

翻译：

建宁府凡是做换制钱生意的人，都是拿把椅子，再拿张带抽屉的桌子，摆在大街上，把铜钱放在桌上，等人来拿银子换。到了中午吃饭的时候，就锁好抽屉回家吃饭，到了晚上，则把钱收好，把桌椅寄存在附近人家里。第二天再摆出来，日日如此。 

有个做这个生意的人，抽屉里堆了大约有五、六千铜钱，桌子有个角坏了。边上有个混混，看到这张破桌子的抽屉里有这么多钱，不由心生一计。等此人起身回家时，便装扮成木匠模样，用一块毛巾缚在腰部，毛巾边上插上把利斧，手里拿着木匠用的尺子，把那张破桌子横着量一次，又直着量一次，还故意大声自言自语地说：“这么个破桌子，应当做张新的才好，还叫我来修，怎么修法？真是个小气鬼。”

自己说了一会。一手拿着尺子，将桌子抽屉里的钱轻轻倒向一侧，然后背起桌子就走，到了僻静无人之处，拿斧子砍开桌子，取出钱来，落荒而逃。当时别人都以为是桌子的主人叫木匠来把桌子拿去修补，那会料到在这大庭广众之下，竞有骗子敢如此胆大妄为。 

到了午后，做换钱生意的人都吃完饭回来了，那人见自己的桌子没了，忙问周围的人：“我的桌子哪去了？”众人都回答说：“你叫木匠拿去修，木匠还说你真小气，为什么不做张新的，偏要像这么张破桌子？他已背去修去了。”做换钱生意的人说：“我并没叫木匠来，这肯定是叫骗子骗去了。”急忙沿着骗子走的方向去寻找，到了一空阔冷僻的地方，见到那张桌子抽屉已被砍开，里头的钱是一文也没了。只得怅然怀恨而归。 

评说： 

这个骗子装成木匠走来，动静很大，调子很高，别人哪里想到他是来行骗？可是木匠修理旧家具，一般都应在作坊里，何须带着斧子、尺子而来？装扮成木匠，可终究不像个木匠。然而别人的东西，别人来修，又有谁会替别人来盘问呢？正因如此，这个骗子的骗术才会得手。由这件事推测别的事，凡是来历不明而又表情十分逼真的人，应该加倍小心观察才是。