原文：

吴胜理，徽州府休宁县人，在苏州府开铺，收买各样色布，揭行生意最大，四方买者极多，每日有几十两银交易。外开铺面，里藏各货。

一日，有几伙客人凑集买布，皆在内堂作帐对银。一棍乘其丛杂，亦在铺叫买布。胜理出于施礼，待茶毕，安顿外铺少坐。胜理复入内，与前客对银。

其棍蓦其铺无守者，故近门边，诈拱揖相辞状，遂近铺边拿布一捆，拖在肩上，缓步行去。虽对铺者，亦不觉其盗。

后内堂诸商交易毕，胜理送客出外，忽不见铺上布，问对门店人曰：“我铺里一捆布是何人拿去？”对门店人曰：“你适间后来那客人，与你拱手作辞，方拖布去，众皆见之，你何佯失布？”胜理曰：“因内忙，故安他在外铺坐，候前客事毕，然后与他作帐。何曾卖布与他？”邻人讶曰：“狡哉，此棍！彼佯拱手相辞，令我辈不敢说他是贼，缓步而行，明白脱去矣！将奈何？”胜理只得懊恨一场而罢。

按：棍之窃斯布也，初须乘其丛杂，入其店中，尚未定其骗局之所出也。至胜理待其茶而安之外铺少坐，左顾右盼而奸谋遂决矣。故拱揖而辞，而明拖其布，如荆州之暗袭，不甚费力，真可谓高手矣。在胜理，店积货物，宜不离看守，方可保无虞。关防不密，安知无棍徒混入行奸乎？待布既失而后扼腕，何益哉？大凡坐铺者，当知此而谨慎之可也。

翻译：

吴胜理，是徽州府休宁县人，在苏州府开铺子，买卖各种色布，一开张生意最红火，四面八方来买布的人非常多，每日算起来有几十两银子的交易。铺子外头是铺面，里头是仓库，放着各种各样的货物。 

一天，有几伙客人赶到一块同时来买布，都在里屋对帐兑银。一个混混乘着乱劲，亦到铺中叫着说要买布。吴胜理出来与他施礼，等到吃毕茶，吴胜理请他在外间屋先坐一坐，自己又回到里屋，与前面那几伙客人对帐。 

那混混一见铺子里无人看守，便故意走到通里屋的门旁，装出朝里拱手做揖告辞的样子，然后在铺中拿了一捆布，扛在肩上，不紧不慢地走了。对面店铺的伙计见了，也没觉出他是在偷布。 

等到里屋几伙商人的交易都处理完了，吴胜理送他们出来，忽然看见店里的布少了一匹，忙问对面店里的伙计：“我铺里一捆布是什么人拿走了？”对门店里的人说：“你店里后来的那位客官，不是和你拱手告辞后，才拿布走的？大家都见到了，你怎么装不知道，说是丢失了布？”吴胜理急了，说：“刚才是里头忙，只得安顿他在外面先坐一坐，等前面这些生意都谈完了，再和他做生意。什么时候卖过布给他？”邻居们听了，都惊讶道：“这个骗子，真够狡猾的。他刚才装出一付拱手告辞的样子，让我们大家都不怀疑他是个贼，接着又不紧不忙迈着四方步走了，大摇大摆就把布给骗走了！真是让人没话可说。”吴胜理也只得懊悔一场作罢。 

评说： 

这骗子偷窃这店里的布匹，刚开始一定是看到店中杂乱，才乘机来到店中，但具体如何行骗，还未定下来。等到吴胜理请他吃茶并请他在外屋稍坐一坐时，这骗子左右一看，计谋便来了。这才拱手做揖，公开拖走了一捆布匹。这就如同“三国”上讲的暗袭荆州，没费多少力气却大功告成，也真可以说是个高手了。而再看吴胜理，店里放满了货物，就不应该无人看守，有人在才保证无事。防范就不严密，怎么就知道不会有骗子混入店中，大行奸术呢？等到布丢失了再扼腕长叹，又有什么益处呢？大凡开店看摊的人，都应借鉴此事，小心谨慎才好。