原文：

赵通，延平府南平县人也。家世积善，钱粮颇多，差当七图一甲里役。其甲首林钱一者，机智过人，不务生理，第饮赌宿娼，后来家业萧条，无处栖身，只得逃外。通亦不知其何往。

一日，通与仆往杭贸易，经过浦城，憩息于亭，适见钱一。通遂骂之曰：“这奴才！你逃外数年，户丁不纳，粮差累赔，是何理也？今你见我，你何以说？”钱一被骂不甘，心生一计，向前赔笑曰：“我每欲回，送条编与里长，奈我家中欠人财物甚多，难以抵偿，故不敢回矣。今幸遇里长，如天降下，敢再推辞？况这几年赖里长福庇，开店西关码头，家中稍裕。新娶邑人徐某之妾为妻，被人欺奸。我乃孤身一人，出外独居，无奈伊何！今幸遇里长，则有主矣。里长往杭州，亦经门处过，即到我家暂歇，自当算还编银；又烦代我作主。”通听其言，私心喜曰：“今日得此，可作往杭盘费，诚可谓出门招财也。”遂与同行。

至一店所，钱曰：“里长今朝起早，又路行半日，肚又饥矣，上店沽酒湿口何如？”应曰：“可。”遂入店，叫店主暖酒、切豆腐，与通食。更问店主曰：“这里有好红酒、猪肉否？”店主曰：“市前游店肉酒俱有。”钱一曰：“可借壶、秤一用。”店主拿壶、秤出，钱接过手，直望游店转弯抹角潜躲而去。

通与仆吃酒，一壶将尽，乃对仆曰：“钱一去许久不来，莫非与人争斗？不然，此时当来矣。汝往看之。”仆即往酒肉店去问，说并无钱一。待欲寻他，又不知他去向，只得秤银还酒。店主收银，索取壶、秤。通怒曰：“酒是我吃，我还你犹可；壶、秤是你自交钱一，何干我事？”店主曰：“人同你来，你在我店饮酒，故把壶、秤借他。不然，我晓得甚么钱一？”言来言去，两下角口大闹。众人来劝，问其来历，始知甲首骗里长入店，更脱店主壶、秤。众大笑曰：“是他自错，赔他也罢。”不得已代赔，呕气抱忿而去。

按：林钱一始说家颇充裕，妻被棍奸，欲投里长作主，致人不疑；继也入店，借壶、秤沽酒肉，以叙间阔之情，使人不备：玩通于股掌之中，术亦巧矣。然钱一狡猾有素，通亦知之，乃一卒遇之，通遂信其言而入店饮酒；更欲沽红买肉，皆非款待之真情。在通当烛其伪而止之曰：“店中不便，有酒有肉，到家食之未晚也。”则钱一奸无所施。将道旁脱走不暇，何至赔壶、秤而受呕气也？故钱一狡也，而通亦欠检点焉。嘻！

翻译：

赵通，是延平府南平县人。家道殷实，世代行善，因而被官府委派了一个负责征钱粮的差役，叫“里长”，这个差事也不好干，征收不上来，是要包赔的。（在明代，一里管一百一十户人家。这一百一十户又分十甲，每甲又设一甲长。）他属下有个甲长，名叫林钱一，此人机智过人，不务正业，一天到晚吃喝嫖赌，闹得家徒四壁，无处栖身，只得一走了之。赵通也不知道他跑到哪里去了。 

有一天，赵通带着仆人到杭州去跑买卖，经过浦城，正在亭中休息，忽然看见了林钱一，赵通遂大骂道：“你这狗奴才！你一跑了之，你名下的钱粮也不交，害得我赔了多少，这是什么道理？如今你见了我，看你还有什么话讲？”林钱一被骂得狗血喷头，心想这么被白骂一场，也太让人不甘心了。眉头一皱，计上心来，忙上前赔笑着说：“我也老想着回去，把名下的钱粮给您送去。可您也知道，我欠人的钱财太多，还也还不清，所以想来想去，还是不敢回去。如今幸巧碰上您，您真是如同神仙一样从天而降，我哪敢再推辞？再说这几年托您的福，我在西关码头开了家店子，家里稍稍宽裕了些。新娶了原先同乡徐某的小老婆为妻，只是近日我老婆被人欺负奸淫了。如今我还是孤身一人，在外独居。正是走投无路，今天却多亏遇见了您，可有人为我做主了。您到杭州去，正好从我门前过，就请到我家里安歇，我自当还清欠下的钱粮。我还得烦请您代我做主呢。”赵通听了，心中暗喜，一洮：“得了这笔钱财，正好可以当作去杭州的盘费，这才真叫出门招财呢。”于是便与林钱一起赶路。 

到了一家店铺门口，林钱一说：“您今天起得早，又赶了半日路程，肚子饿了吧？到店里喝点酒润润口如何？”赵通说：“好吧。”于是一起走入店中，叫店主暖酒。又叫切豆腐给赵通吃。林钱一又问店主：“这里有好的红酒和猪肉吗？”店主回答说：“市场前头有家店子，你要的肉、酒都有。”林钱一说：“可以借酒壶和秤使使吗？”店主答应了，把酒壶、秤递给林钱一，钱一接了过来，直奔市场，七拐八拐，悄悄跑了。

这边赵通与仆人喝酒，一壶酒都快喝干了，还不见林钱一回来，便对仆人说：“钱一去了这么半天不回来，别是和人家打架了？要不然这会也该来了。你去找找看。”仆人即到市场上，各家酒肉店都问遍了，说没见过这么个人。想到别的地方去找他，可又不知他去向，怎么找？只得回来告诉赵通没找到。赵通也没办法，只有自己秤银子算还酒钱。店主收了酒钱，又索要酒壶和秤。赵通发怒道：“酒是我吃的，我还你酒钱就行了；酒壶和秤是你自己交给林钱一的，关我什么事？”店主说：“他人是和你一起来的，你在我店里吃酒，我才把酒壶和秤借给他。要不然，我晓得什么林钱一？”你一言，我一语，说着说着两人就大吵起来。大家过来劝解，问起来龙去脉，才知道是这么一回事。众人都大笑起来，说：“是这里长自己的错，就赔给店主也罢。”赵通不得已，只好掏钱代林钱一赔了酒壶，气呼呼地抱恨而去。 

评说： 

林钱一开始讲自己家里颇有几个钱，妻子又被流氓奸淫，想投靠里长，让里长为他做主；这都是为了让人不起疑心。继而自己也跟着到店里，借酒壶、秤去打酒买肉，以叙说离别之情，这都是使人不去提防他。玩弄赵通于掌上，骗术也真够奇巧的。然而林钱一这个人为人狡诈，这赵通也不是不知道，怎么仓促之间遇上了，就相信了他那套鬼话，到店里吃酒；更没看透此人打酒买肉，都不是出自款待同乡的真情。那时候赵通要是看透了他的伪装，制止他说：“店里不方便，有酒有肉，到家再吃也不晚么。”如此林钱一的奸计自然就无从施展。在半道上逃走还来不及，何至于会闹到赔酒壶、秤而呕气受累呢？所以林钱一这骗子固然是狡猾，可赵通似乎也太欠缺点警惕性了。哈哈！